Lyrics and translation Frankie Hi-Nrg MC - Il beat come anestetico

Il beat come anestetico

C'ho l'umore che fa il bunjee dallo stomaco alla gola e ritorno, cerco un punto da osservare e resto fermo, come Han Solo nel mio blocco di grafite aspetto la salvezza, combattendo una pigrizia travestita da stanchezza mi ritrovo a far la spola tra la tele e il frigo... Come un automa non dirigo i passi, ma se me lo dico scopro che posso ancora controllarmi, ma per poco e corro il rischio di bloccarmi. L'estate sta iniziando, un anno se ne va e son già grande, ho superato il quarto un anno fa e porto ancora i segni addosso: volavo come un fesso in galleria quando un guard-rail m'ha dato un morso e così sia... La sfida è aperta e il tempo è il giudice imparziale, la posta in gioco aumenta quando giochi male e qui non c'è Mike Bongiorno a darti un premio quando azzecchi le parole, ma scopri che puoi stare bene uguale. E se la mente vuole già lo sai la lingua che può fare, magari anche il solletico... E se la testa dopo un po' fa male c'ho il rimedio pronto ed uso il beat come anestetico.
Col beat in circolo - miracolo! - supero ogni ostacolo di slancio, nel mio abitacolo sfreccio avanti al gruppo come Fangio e non mi puoi fermare: scarto gli assi e faccio yathzee tutto in tre manovre, sta a guardare... Hai visto, o eri distratto dalla punta del tuo naso che si muove più di te, povero illuso: ti menti e cerchi scuse alla tua stasi insana, e te le inventi se non te ne viene in mente neanche una buona. Tu senti come suona il beat ma non lo ascolti mai, ti credi la persona che non sei: fatti tuoi e di chi ti sta accanto, finchè puoi dare prendi e per me non duri tanto... Ti offendi? Scusa, ma sei un amico e con gli amici non si abusa se non a fin di bene, quindi muovi il culo e la mente lo accompagnerà, o sta sicuro di restare solo, anzi a metà, diviso dalla tua vera essenza da uno specchio che più parlo e più s'appanna... L'apparenza inganna e il tempo che tu passi a contemplarla non torna, l'hai perso. Eri troppo preso dal sound-check del tuo complesso e lui è passato, t'avevo avvertito e non mi hai ascoltato, ma almeno un passo è fatto e se brucia la sconfitta fanne un altro e segui il beat...
Usando il beat frammento il tempo, lui dice che è continuo e io lo quantizzo, e se sto preso bene lo rallento: lo analizzo mentre vola e riguardo alla moviola quel che è stato - è dai tempi della scuola che ho capito che l'avrei domato. Lo spacco in quarti, poi lo rimonto, è come il Lego: più pezzi ho più sono allegro. Ma già lo so che questo gioco prima o dopo finisce, e il tempo tira avanti e non capisce: lui si espande come un buco nero tanto grande da inghiottirti vivo se non ci stai attento, e più si accumula più è tardi e se adesso non mi sbrigo corro il rischio di cascarci dentro, ora mi spiego: rimando, non mi alleno e aspetto il giorno della gara con le mani in mano. e in tasca c'ho la testa che mi pulsa di un dolore isterico ed uso il beat come anestetico...

Le beat comme anesthésiant

J'ai l'humeur qui fait le saut à l'élastique de l'estomac à la gorge et retour, je cherche un point à observer et je reste immobile, comme Han Solo dans mon bloc de graphite j'attends le salut, luttant contre une paresse déguisée en fatigue je me retrouve à faire la navette entre la télé et le frigo... Comme un automate je ne dirige pas mes pas, mais si je me le dis je découvre que je peux encore me contrôler, mais pour peu de temps et je cours le risque de me bloquer. L'été commence, une année s'en va et je suis déjà grand, j'ai passé le cap des vingt ans il y a un an et je porte encore les marques : je volais comme un fou dans la galerie quand une rambarde m'a mordu et ainsi soit-il... Le défi est lancé et le temps est le juge impartial, la mise augmente quand on joue mal et ici il n'y a pas de Mike Bongiorno pour te donner un prix quand tu trouves les mots, mais tu découvres que tu peux aller bien quand même. Et si l'esprit veut déjà tu sais ce que la langue peut faire, même les chatouilles... Et si la tête fait mal après un moment j'ai le remède prêt et j'utilise le beat comme anesthésiant.
Avec le beat en circulation - miracle! - je surmonte chaque obstacle d'un seul coup, dans mon cockpit je dépasse le groupe comme Fangio et tu ne peux pas m'arrêter : j'écarte les as et je fais yathzee en trois manœuvres, regarde et admire... Tu as vu, ou étais-tu distraite par le bout de ton nez qui bouge plus que toi, pauvre idiote : tu te mens et tu cherches des excuses à ta stagnation malsaine, et tu les inventes si tu n'en trouves pas une seule bonne. Tu entends le beat mais tu ne l'écoutes jamais, tu crois être la personne que tu n'es pas : occupe-toi de tes affaires et de ceux qui t'entourent, tant que tu peux donner prends et pour moi ne dure pas trop longtemps... Je te vexe ? Excuse-moi, mais tu es une amie et on n'abuse pas des amis sauf pour leur bien, alors bouge tes fesses et l'esprit suivra, ou sois sûre de rester seule, ou plutôt à moitié, séparée de ta vraie essence par un miroir qui s'embue au fur et à mesure que je parle... Les apparences sont trompeuses et le temps que tu passes à les contempler ne revient pas, tu l'as perdu. Tu étais trop occupée par la balance de ton groupe et il est passé, je t'avais prévenue et tu ne m'as pas écoutée, mais au moins un pas est fait et si la défaite te brûle fais-en un autre et suis le beat...
En utilisant le beat je fragmente le temps, il dit qu'il est continu et je le quantifie, et si je suis bien pris je le ralentis : je l'analyse au ralenti et je revois ce qui s'est passé - c'est depuis l'école que j'ai compris que je l'aurais maîtrisé. Je le découpe en quarts, puis je le remonte, c'est comme le Lego : plus j'ai de pièces, plus je suis heureux. Mais je sais déjà que ce jeu se termine tôt ou tard, et le temps passe et ne comprend pas : il s'étend comme un trou noir si grand qu'il pourrait t'engloutir vivant si tu ne fais pas attention, et plus il s'accumule plus il est tard et si je ne me dépêche pas maintenant je cours le risque de tomber dedans, maintenant je comprends : je remets à plus tard, je ne m'entraîne pas et j'attends le jour de la compétition les mains dans les poches. et dans ma poche j'ai la tête qui me palpite d'une douleur hystérique et j'utilise le beat comme anesthésiant...