Lyrics and translation Frankie Hi-Nrg MC - L'inutile

L'inutile

Finalmente un rap inconcludente, un mucchio di parole che non dice proprio niente,
Un cumulo di lettere tenuto insieme giusto dalla metrica, composto senza idee e senza alcuna spinta artistica
O etica o finalità poetica, senza la più minima velleità dialettica: puramente estetico, ma senza sostanza...
'Sto rap riempie le orecchie e sembra aria nella panza! Lascia il tempo esattamente come l'ha trovato nell'istante in cui è iniziato: fino a qui nulla è cambiato
Nè sen'altro cambierà quando finirà, stanne pur sicuro: questa volta non ti voglio dire niente - te lo giuro - ma lo voglio fare nello stile degli autori
Che ci fanno dischi interi invece di tacere: mò mettiti a sedere ed impara il ritornello, che tanto - in fondo in fondo - ascolti solamente quello...

Allora, sono 6 anni che manco dalle scene, non ti puoi permettere di sbagliare.
No, io non posso permettermi di sbagliare?
E chi io? Cerca piuttosto di scrivere qualcosa di melodico e sbarazzino
A ma poi il pezzo lo firmo io?
E come lo firmi, con una X? Ignorante!
E' vero
Ti voglio classica e moderna, sexy e materna e di successo!
Tipo macarena?
Molto di più!!

Questà è la porzione di questa mia canzone cui tutti quanti prestano la massima attenzione:
Quel che ho detto fino a mò e quel che dopo io dirò serve solamente per distrarti un po'...
Questà è la porzione con questa variazione cui tutti quanti prestano la massima attenzione:
Quel che ho detto fino a mò e quel che dopo io dirò serve solamente per distrarti un po'...

Canzone stupida, fine a se stessa, rea confessa nell'essenza si processa in tua presenza assolvendosi per il fatto di esser fatta solamente per esistere
(Ed un fatto così futile non può certo sussistere). Consistere in niente non è un crimine: fosse perseguibile non basterebbero tutte le carceri
Per contener gli eserciti di autori a metraggio, che compongon solamente per gonfiare il minutaggio, che scrivono tomi su tomi di canzoni
Sui sentimenti buoni usando sempre toni un po' dimessi su temi assai generici: a scriver son prolissi, a pensar troppo sintetici. Quanto son prolifici!
Ogni mese un Parsifal, ogni anno un festival e ogni decade un "the best" in piena regola,
In cui mettono soltanto la farina che la crusca te l'han propinata nei dieci anni prima!

Deficiente! Non funziona, lo senti?
Si
Cerco una cosa più folk!!
Frapparapparappara...
Ma che cos'è, mica siamo alla sagra della pecora, ma io intendevo qualcosa di più chill-out
Oh, forte quella roba lì... tijou tihjo.
Ma fa schifo!! Dobbiamo prenderci tutta la riviera e qualche centro sociale, prova electro
Bzzzzzz
Ho detto electro... non techno

Questà è la porzione di questa mia canzone cui tutti quanti prestano la massima attenzione:
Quel che ho detto fino a mò e quel che dopo io dirò serve solamente per distrarti un po'...
Questà è la porzione con questa variazione cui tutti quanti prestano la massima attenzione:
Quel che ho detto fino a mò e quel che dopo io dirò serve solamente per distrarti un po'...

Canzone senza storia, ma che fa repertorio, che allunga di una traccia l'inventario dei pezzi che io qui raccolgo a forma di cd,
Di lp o di mc e che sto provando a venderti. Rappresentativa del mio stile quanto basta per confondersi col resto del mio disco
Senza il rischio di deluderti: mò scusami se ti sto trattando troppo male, che se stai ascoltando questa l'avrai preso originale, investendo un capitale
Che è di tutto rispetto, pari al costo dell'ingresso in un locale fighetto o come il prezzo del biglietto di una partita di scudetto
E di cui in tasca non mi arriva forse manco un euro netto. Prendila per quel che è: una fregatura artistica dettata da una squallida esigenza
Merceologica. E se vendo per gioielli tutta questa paccottiglia, dottò, capisc' a mmè: teng' famiglia!

Perfetto! Non hai capito niente
Perché?
Dobbiamo accontentare le ragazzine, rassicurare le mamme, tenere compagnia agli emigranti, sentiti più italiana
Ma Francesco, non ce la faccio!!
Frankie, rispettami, subalterna!!
Scusa
Diamogli un sapore internazionale. prova con l'inglese, che so... drink a mole together
Ma significa, bevi una talpa insieme...
Ma che te ne frega, sta in metrica e chi lo capisce
Ok
Drink a mole together, centrical forever, fed a funky restaurant
No no, troppo anglosassone
Really?
Prova qualcosa di latino...
Ista partem est...
Ma non in quel sensooooo: sudamericaaaa
Olè...
Esta es a portion, e esta mi cancion, e todo il mundo presta la masima atencion
Lo que dica ora e lo que te dirè. serve solamente para distracion olè...
Esta es a portion, con esta variacion, e todo il mundo presta la masima atencion
Lo que dica ora e lo que te dirè. serve solamente para distracion olè...

Attenzione, questo disco, è protetto dal sofisticato sistema antipirateria MACUMBATRON
Ogni tentativo di duplicazione può provocare vertigini, sanguisughe, senso di inadeguatezza, sommosse popolari, peluria in eccesso, combustione spontanea
Mhhh, cerca qualcosa di più terrificante
Mmhmhmh ...guidizio universale
Non basta, qualcosa di peggio?
Elezioni anticipate
Ok

Бесполезное

Наконец-то, рэп без смысла, куча слов, которые ничего не значат,
Нагромождение букв, скрепленных лишь метрикой, сочиненных без идей и без какого-либо творческого порыва
Ни этики, ни поэтической цели, без малейшего стремления к диалектике: чисто эстетично, но без содержания...
Этот рэп заполняет уши и кажется воздухом в желудке! Он оставляет время точно таким же, каким оно было в момент начала: до сих пор ничего не изменилось
И ничего не изменится, когда он закончится, можешь быть уверена: на этот раз я не хочу тебе ничего говорить - клянусь - но я хочу сделать это в стиле авторов,
Которые записывают целые альбомы вместо того, чтобы молчать: а теперь садись и учи припев, ведь по большому счету ты слушаешь только его...

Итак, меня не было на сцене 6 лет, ты не можешь позволить себе ошибиться.
Нет, я не могу позволить себе ошибиться?
А кто я? Лучше постарайся написать что-нибудь мелодичное и задорное
А потом я подпишу трек?
А как ты его подпишешь, крестиком? Невежда!
Это правда
Я хочу тебя классической и современной, сексуальной и материнской и успешной!
Типа макарены?
Гораздо больше!!

Это та часть моей песни, которой все уделяют наибольшее внимание:
То, что я сказал до сих пор, и то, что я скажу потом, служит только для того, чтобы немного тебя отвлечь...
Это та часть с этой вариацией, которой все уделяют наибольшее внимание:
То, что я сказал до сих пор, и то, что я скажу потом, служит только для того, чтобы немного тебя отвлечь...

Глупая песня, самоцель, признавшаяся в своей сути, судит себя в твоем присутствии, оправдываясь тем, что она создана только для того, чтобы существовать
(И такая мелочь не может существовать). Не быть ничем - не преступление: если бы это преследовалось по закону, всех тюрем не хватило бы
Чтобы вместить армии авторов-метражников, которые сочиняют только для того, чтобы увеличить хронометраж, которые пишут тома за томами песен
О добрых чувствах, всегда используя немного приглушенные тона на очень общие темы: в письме они многословны, в мысли слишком кратки. Как они плодовиты!
Каждый месяц по Парсифалю, каждый год по фестивалю, а каждое десятилетие по "the best" по всем правилам,
В которые они кладут только муку, а отруби тебе подсунули за десять лет до этого!

Дебил! Не работает, слышишь?
Да
Я ищу что-то более фолковое!!
Фраппараппараппара...
Что это такое, мы же не на празднике овцы, я имел в виду что-то более расслабляющее
О, сильная штука... тиджоу тиджо.
Но это отстой!! Нам нужно захватить всю Ривьеру и несколько социальных центров, попробуй электро
Бззззз
Я сказал электро... не техно

Это та часть моей песни, которой все уделяют наибольшее внимание:
То, что я сказал до сих пор, и то, что я скажу потом, служит только для того, чтобы немного тебя отвлечь...
Это та часть с этой вариацией, которой все уделяют наибольшее внимание:
То, что я сказал до сих пор, и то, что я скажу потом, служит только для того, чтобы немного тебя отвлечь...

Песня без истории, но которая пополняет репертуар, которая удлиняет на один трек список песен, которые я здесь собираю в виде cd,
Lp или mc, и которые я пытаюсь тебе продать. Достаточно репрезентативна для моего стиля, чтобы слиться с остальной частью моего альбома
Без риска тебя разочаровать: извини, если я слишком груб с тобой, ведь если ты слушаешь это, ты купила оригинал, вложив капитал,
Который вызывает уважение, равен стоимости входа в крутой клуб или как цена билета на матч за чемпионский титул
И с которого мне в карман, возможно, не попадает даже евро чистыми. Принимай это как есть: художественное надувательство, продиктованное убогой потребностью
В товаре. И если я продаю весь этот хлам за драгоценности, док, пойми меня: у меня семья!

Отлично! Ты ничего не поняла
Почему?
Мы должны угодить девочкам-подросткам, успокоить мам, составить компанию эмигрантам, почувствуй себя более итальянкой
Но Франческо, я не могу!!
Фрэнки, уважай меня, подчиненная!!
Извини
Давайте придадим ему международный оттенок. Попробуй по-английски, например... drink a mole together
Но это значит, выпей крота вместе...
Какая тебе разница, это в рифму, и кто это поймет
Ок
Drink a mole together, centrical forever, fed a funky restaurant
Нет, нет, слишком по-англосаксонски
Правда?
Попробуй что-нибудь латинское...
Ista partem est...
Но не в этом смысле: Южная Америкаааа
Оле...
Esta es a portion, e esta mi cancion, e todo il mundo presta la masima atencion
Lo que dica ora e lo que te dirè. serve solamente para distracion olè...
Esta es a portion, con esta variacion, e todo il mundo presta la masima atencion
Lo que dica ora e lo que te dirè. serve solamente para distracion olè...

Внимание, этот диск защищен сложной системой защиты от пиратства MACUMBATRON
Любая попытка копирования может вызвать головокружение, пиявки, чувство неполноценности, народные волнения, избыточное оволосение, самовозгорание
Мммм, найди что-нибудь пострашнее
Ммммммм ...страшный суд
Недостаточно, что-нибудь похуже?
Досрочные выборы
Ок