Lyrics and translation Frankie Hi-Nrg MC - O Tempora O Mores

O Tempora O Mores

La civiltà decade inesorabilmente, ma il peggio è che il bambino e quindi l'adolescente e quindi l'uomo, non dedica più nessuno studio, nessuna cura a comunicare con i nostri simili facilmente, ma i nostri bambini riempiono i loro quaderni a casaccio, scombiccherano il foglio senza ordine e senza regolarità; in futuro saranno così fatalmente dei maleducati, degli incivili senza adottare le stesse buone regole che presiedono alla convivenza civile; controllare le manifestazioni troppo spontanee e troppo libere della nostra individualità, in una sola parola... uniformarsi; è una prova di civiltà e per tutte queste ragioni è impossibile negare che viviamo in un'epoca di grave decadenza.
"Sono molto più vecchio di lei, ma mi permetto di dissentire!"-"Come'non è daccordo con me?"-"no! e le farò vedere che non viviamo affatto in un'epoca di decadenza perché tutte quelle belle cose che lei ha detto dell'uniformità, mezzo e prova di civiltà, sono ancora tutte vere! basta riferirle all'armonia."-"ha ragione però che cosa centra la musica?"-"vuole una definizione? è l'arte di formare i caratteri del mondo moderno..."-"mi scusa maestro! oggi armonia musica sono parole vane..."-"hehe... anche da piccolo era così, predica tanto e poi non lascia mai parlare gli altri; alle mie lezioni non parlava, non era necessario, erano lezioni... silenziose"-"E'evidente che lei non insegna più!"

O Tempora O Mores

La civilisation décline inexorablement, mais le pire, c'est que l'enfant, puis l'adolescent, puis l'homme, ne consacrent plus aucune étude, aucun soin à communiquer facilement avec nos semblables, mais nos enfants remplissent leurs cahiers au hasard, décomposent la feuille sans ordre ni régularité ; à l'avenir, ils seront fatalement des mal élevés, des incivils sans adopter les mêmes bonnes règles qui président à la vie civile ; contrôler les manifestations trop spontanées et trop libres de notre individualité, en un mot… s’uniformiser ; c’est une preuve de civilisation et pour toutes ces raisons, il est impossible de nier que nous vivons à une époque de grave décadence.
"Je suis beaucoup plus vieux que toi, mais je me permets de ne pas être d’accord !"-"Comment ? Tu n’es pas d’accord avec moi ?"-"Non ! et je vais te montrer que nous ne vivons pas du tout à une époque de décadence, car toutes ces belles choses que tu as dites sur l’uniformité, le moyen et la preuve de civilisation, sont encore toutes vraies ! il suffit de les rapporter à l’harmonie."-"Tu as raison, mais quel rapport avec la musique ?"-"Tu veux une définition ? C’est l’art de former les caractères du monde moderne…"-"Excuse-moi, maître ! aujourd’hui, harmonie et musique sont des mots vains…"-"hehe… même quand tu étais petit, c’était comme ça, tu prêchais beaucoup et puis tu ne laissais jamais les autres parler ; à mes cours, tu ne parlais pas, ce n’était pas nécessaire, c’étaient des cours… silencieuses"-"Il est évident que tu n’enseignes plus !"