Lyrics and translation Frankie Hi-Nrg MC - Potere Alla Parola - Release 2.1

Potere Alla Parola - Release 2.1

(Potere alla parola!) Dai potere alla parola!
(Potere alla parola!) Io do potere alla parola!
(Potere alla parola!) Potere alla parola, ehi!
(Potere alla parola!)

Rap, parola in effetto
Coacervo di metafore che esprimono un concetto
Assoluto e perfetto
Un colpo diretto assestato al sistema dal profondo del ghetto
Spirituale, in cui voglion relegarci ad affogare
In quel mare di chiacchiere impastate solo di quella morale
Sì, falsa e opportunista
Che usa la censura come arma di difesa e spara a vista
Su quanti, credimi non tanti
Rifiutano ogni forma di controllo messa in atto dai potenti
Dai signori che controllan l'opinione
Da quelli che correggono le bozze del copione
Chiamato informazione
In scena tutti i giorni sugli schermi di un'intera nazione

Questo è il veleno che ci vogliono inoculare
Non esiste antidoto è la morte mentale
Opponi resistenza, non farti plagiare
Se non ti vuoi ridurre in uno stato terminale
Nella stasi comatosa di chi è incapace di pensare
E preferisce lamentarsi se qualcosa gli va male

Agire... pensare e parlare
Esplorare ogni capanna del villaggio globale
Spalancare le finestre alla comunicazione
Personale, aprire il canale universale
Dare fondo all'arsenale di parole soffocato
Dalle ragnatele di un'intera generazione
Di silenzio, questo è ciò che penso
La vita è la mia scuola e do potere alla parola

(Potere alla parola!) Dai potere alla parola!
(Potere alla parola!) Dai potere alla parola, hey!
(Potere alla parola!) Io do potere alla parola!
(Potere alla parola!) Vai col potere alla parola nella casa

Soggetto predicato complementi senza troppi complimenti
Come un pugno sopra i denti, il silenzio è dei perdenti
Muti e sorridenti, immunodeficienti
Agli attacchi dei potenti che spingono la massa
A colpi di grancassa nel basso del fosso
Sull'orlo del baratro sigillano il feretro
Del dialogo con chiodi di garofano
Grida represse in un clamore afono
E il megafono catodico raccoglie ed amplifica
Chiacchiere diafane come ali di tafani
Che ronzano nell'afa del deserto culturale
In mezzo ai ruderi di un epoca fatta di ideali
Mai raggiunti, vuoi per mancanza di costanza
Vuoi di fortuna, vuoi di coraggio
Vuoi cambiare cambia, questo è il momento di passare in vantaggio

Questo è il messaggio che ti sto indirizzando
Il crimine sonoro che sto perpetrando
Violando quel tacito codice incivile
Del silenzio da cui mi differenzio in quanto
Presenzio e sentenzio ritmica la rima
Ossessiva e percussiva offensiva e persuasiva
Dirada la nebbia luminosa come il sole
Perché la lingua batte se la mente vuole

(Potere alla parola!) Dai potere alla parola!
(Potere alla parola!) Potere alla parola, hey!
(Potere alla parola!) Io do potere alla parola!
(Potere alla parola!) Vai DJ Stile, dai potere al rumore

Scruto l'orizzonte e vedo
Un punto d'arrivo un traguardo e vado
A rotta di collo inciampo e cado
Mi sbuccio le ginocchia ma non ci bado
Tiro il fiato mi rialzo mi tuffo e guado
La palude che ricopre quell'eldorado
Di ideali che sedimentati come fango
Ricoprono il fondo dello stagno in cui mi bagno
Torbido e malsano si sa come è cosi
Torbido e malsano ricettacolo
Di stimoli sopiti d'un passato ormai lontano
Sospesi in un limbo di silenzio inumano
Rotto dal vortice verbale
Che penetra sotto la pelle e fa male
Ma è giunto il tuo momento non stare a guardare dai
Urla a squarciagola, dai potere alla parola

(Potere alla parola!) Dai potere alla parola!
(Potere alla parola!) Potere alla parola, hey!
(Potere alla parola!) Io do potere alla parola!
(Potere alla parola!)
Tu vivi nella casa, dai il potere alla parola, hey!
(Potere alla parola!) Ciccio Bruni dà potere alla parola!
(Potere alla parola!) Anche Lino dà potere alla parola!
(Potere alla parola!) DJ Style dà il potere al rumore
(Potere alla parola!) [?] dà potere alla parola

Le Pouvoir des Mots - Version 2.1

(Le pouvoir des mots!) Donne le pouvoir aux mots!
(Le pouvoir des mots!) Je donne le pouvoir aux mots!
(Le pouvoir des mots!) Le pouvoir des mots, hey!
(Le pouvoir des mots!)

Le rap, des mots en action
Un amas de métaphores exprimant un concept
Absolu et parfait
Un coup direct porté au système depuis les profondeurs du ghetto
Spirituel, où ils veulent nous reléguer et nous noyer
Dans cette mer de paroles pétries de cette seule morale
Oui, fausse et opportuniste
Qui utilise la censure comme arme de défense et tire à vue
Sur ceux qui, crois-moi, ne sont pas nombreux
Rejettent toute forme de contrôle mise en place par les puissants
Par les messieurs qui contrôlent l'opinion
Par ceux qui corrigent les épreuves du scénario
Qu'on appelle information
Sur scène tous les jours sur les écrans d'une nation entière

C'est le poison qu'ils veulent nous inoculer
Il n'y a pas d'antidote, c'est la mort mentale
Oppose de la résistance, ne te laisse pas plagier
Si tu ne veux pas te retrouver dans un état terminal
Dans la stase comateuse de ceux qui sont incapables de penser
Et qui préfèrent se plaindre si quelque chose ne va pas

Agir... penser et parler
Explorer chaque hutte du village global
Ouvrir les fenêtres à la communication
Personnelle, ouvrir le canal universel
Puiser dans l'arsenal de mots étouffés
Par les toiles d'araignées d'une génération entière
De silence, voilà ce que je pense
La vie est mon école et je donne le pouvoir aux mots

(Le pouvoir des mots!) Donne le pouvoir aux mots!
(Le pouvoir des mots!) Donne le pouvoir aux mots, hey!
(Le pouvoir des mots!) Je donne le pouvoir aux mots!
(Le pouvoir des mots!) Vas-y avec le pouvoir des mots dans la maison

Sujet prédicat compléments sans trop de compliments
Comme un coup de poing sur les dents, le silence est pour les perdants
Muets et souriants, immunodéficients
Aux attaques des puissants qui poussent la masse
À coups de grosse caisse au fond du fossé
Au bord du gouffre, ils scellent le cercueil
Du dialogue avec des clous de girofle
Cris réprimés dans une clameur sourde
Et le mégaphone cathodique recueille et amplifie
Des paroles diaphanes comme des ailes de taons
Qui bourdonnent dans la touffeur du désert culturel
Au milieu des ruines d'une époque faite d'idéaux
Jamais atteints, que ce soit par manque de constance
Que ce soit par manque de chance, que ce soit par manque de courage
Si tu veux changer, change, c'est le moment de prendre l'avantage

C'est le message que je t'adresse
Le crime sonore que je perpètre
En violant ce code tacite incivil
Du silence dont je me différencie en ce que
Je suis présent et je prononce une rime rythmique
Obsessionnelle et percussive, offensive et persuasive
Dissipe le brouillard lumineux comme le soleil
Parce que la langue se délie si l'esprit le veut

(Le pouvoir des mots!) Donne le pouvoir aux mots!
(Le pouvoir des mots!) Le pouvoir des mots, hey!
(Le pouvoir des mots!) Je donne le pouvoir aux mots!
(Le pouvoir des mots!) Vas-y DJ Stile, donne le pouvoir au bruit

Je scrute l'horizon et je vois
Un point d'arrivée, un objectif et j'y vais
À toute allure, je trébuche et je tombe
Je m'écorche les genoux mais je m'en fiche
Je reprends mon souffle, je me relève, je plonge et je traverse
Le marécage qui recouvre cet eldorado
D'idéaux qui, sédimentés comme de la boue
Recouvrent le fond de l'étang dans lequel je me baigne
Trouble et malsain, on sait comment c'est
Trouble et malsain, réceptacle
De stimuli éteints d'un passé lointain
Suspendus dans un limbe de silence inhumain
Brisé par le vortex verbal
Qui pénètre sous la peau et fait mal
Mais ton heure est venue, ne reste pas là à regarder, allez
Crie à tue-tête, donne le pouvoir aux mots

(Le pouvoir des mots!) Donne le pouvoir aux mots!
(Le pouvoir des mots!) Le pouvoir des mots, hey!
(Le pouvoir des mots!) Je donne le pouvoir aux mots!
(Le pouvoir des mots!)
Tu vis dans la maison, donne le pouvoir aux mots, hey!
(Le pouvoir des mots!) Ciccio Bruni donne le pouvoir aux mots!
(Le pouvoir des mots!) Lino aussi donne le pouvoir aux mots!
(Le pouvoir des mots!) DJ Style donne le pouvoir au bruit
(Le pouvoir des mots!) [?] donne le pouvoir aux mots