Rap Lamento - Frankie Hi-Nrg MC translation in German

Rap Lamento

Per fare una partita alla "Repubblica" occorre essere iscritti a una compagine politica
Ce ne son decine tra cui scegliere a seconda del colore
(Anche se ultimamente il nero va per la maggiore)
Una volta che si è in squadra - o in squadraccia
È importante aver le natiche al posto della faccia
Per riuscire a reggere la fase atletica, con più tensioni
La campagna acquisti, detta anche "le elezioni"
Caratteristica della "Repubblica" è di esser gioco a palla multipla
Ma senza limiti di numero, volume o qualità di sorta
Ognuno inventa le sue palle e poi le spara a propria volta
E il pubblico pagante che finora è stato zitto decide chi tifare, esercitando un suo diritto
Credendo a quelle palle che lo fanno più contento
E premiandone l'autore con un posto in Parlamento

Quando sei in cabina e giochi la schedina ricordati che sei colonna di un sistema
Valuta un po' prima: rametto o bandierina? Scegli attentamente il tuo prossimo problema
Quando sei in cabina e giochi la schedina ricordati che sei colonna di un sistema
Valuta un po' prima: rametto o bandierina? Scegli attentamente il tuo prossimo problema

II Parlamento è uno stadio tutto pazzo
Due curve a gradinate senza un vero campo in mezzo
Rinchiuse in due palazzi in cui s'attizzano gli scazzi tra schiamazzi e rubamazzi
Istituzionalizzando gli intrallazzi
Si aprono le danze tra le squadre elette e parte il walzer delle alleanze
In cui vengono stretti tutti i gatti con i sorci, i cani con i porci
In quell'unico bestiario che dovrebbe governarci
La maggioranza vince, il resto fa l'opposizione
Un manipolo di eletti forma una delegazione
Va dall'arbitro sul colle per prestare giuramento
Forgiando nuove palle da buttare in Parlamento
'Ste palle - dette "leggi", per via del peso scarso
Avuto un voto, un veto, un Vito ed un ricorso
Galleggiano tra i banchi tutto quanto il santo giomo
Da destra a sinistra a destra e poi ritorno

Quando sei in cabina e giochi la schedina ricordati che sei colonna di un sistema
Valuta un po' prima: rametto o bandierina? Scegli attentamente il tuo prossimo problema
Quando sei in cabina e giochi la schedina ricordati che sei colonna di un sistema
Valuta un po' prima: rametto o bandierina? Scegli attentamente il tuo prossimo problema

Nell' ultimo periodo il gioco è fatto statico, monotono
Le palle son talmente enormi che manco rimbalzano
Ma schiacciano le regole e all' arbitro che estrae un cartellino danno pure del daltonico
Bazzecole, il peggio ha da succedere.
Stanno convincendo il pubblico a pagare senza scegliere
Abbonandosi al satellite e restando tutti a casa
Usando il nome di "Repubblica" per tutta un'altra cosa
Lo sport che si gioca su una piazza da un balcone
Dove uno urla qualcosa e tutti gli altri che ha ragione.
Brutta razza 'sti tizi che in terrazza dirigon con la mazz
Un gioco in cui s'ammazza chi non si sollazza!
Da un bel pezzo c'è st'andazzo e non prendetemi per pazzo
Se ipotizzo 'ste compromissioni storiche
Ma qui nel nostro Stato il campionato vien giocato
Solamente da due squadre con le maglie identiche

Quando sei in cabina e giochi la schedina ricordati che sei colonna di un sistema
Valuta un po' prima: rametto o bandierina? Scegli attentamente il tuo prossimo problema
Quando sei in cabina e giochi la schedina ricordati che sei colonna di un sistema
Valuta un po' prima: rametto o bandierina? Scegli attentamente il tuo prossimo problema
Quando sei in cabina e giochi la schedina ricordati che sei colonna di un sistema
Valuta un po' prima: rametto o bandierina? Scegli attentamente il tuo prossimo problema

Rap-Klagelied

Um beim "Republik"-Spiel mitzumachen, muss man Mitglied einer politischen Mannschaft sein
Es gibt Dutzende zur Auswahl, je nach Farbe
(Auch wenn neuerdings Schwarz am beliebtesten ist)
Sobald man im Team ist – oder in der lausigen Mannschaft
Ist es wichtig, Arschbacken anstelle des Gesichts zu haben
Um die athletische Phase mit mehr Spannungen durchzustehen
Die Einkaufskampagne, auch "die Wahlen" genannt
Charakteristisch für die "Republik" ist, dass es ein Spiel mit mehreren Bällen ist
Aber ohne Begrenzung von Anzahl, Volumen oder Qualität jeglicher Art
Jeder erfindet seine eigenen Lügen und schießt sie dann seinerseits ab
Und das zahlende Publikum, das bisher still war, entscheidet, wen es anfeuert, und übt sein Recht aus
Indem es den Lügen glaubt, die es am glücklichsten machen
Und deren Urheber mit einem Sitz im Parlament belohnt

Wenn du in der Kabine bist und den Wettschein ausfüllst, denk dran, du bist eine Säule des Systems
Überleg kurz vorher: Zweiglein oder Fähnchen? Wähl sorgfältig dein nächstes Problem
Wenn du in der Kabine bist und den Wettschein ausfüllst, denk dran, du bist eine Säule des Systems
Überleg kurz vorher: Zweiglein oder Fähnchen? Wähl sorgfältig dein nächstes Problem

Das Parlament ist ein total verrücktes Stadion
Zwei Kurven mit Tribünen ohne ein echtes Feld dazwischen
Eingesperrt in zwei Palästen, in denen der Zoff angeheizt wird, zwischen Gezeter und Pfründenklau
Die Mauscheleien institutionalisierend
Die Tänze zwischen den gewählten Mannschaften beginnen und der Walzer der Allianzen startet
In dem alle Katzen mit den Mäusen, die Hunde mit den Schweinen zusammengesperrt werden
In diesem einzigen Bestiarium, das uns regieren sollte
Die Mehrheit gewinnt, der Rest bildet die Opposition
Eine Handvoll Gewählter bildet eine Delegation
Geht zum Schiedsrichter auf dem Hügel, um den Eid zu leisten
Und schmiedet neue Lügen, um sie ins Parlament zu werfen
'Diese Lügen – 'Gesetze' genannt, wegen ihres geringen Gewichts
Nach einer Abstimmung, einem Veto, einem Vito und einem Einspruch
Schwimmen sie den ganzen heiligen Tag zwischen den Bänken
Von rechts nach links nach rechts und dann zurück

Wenn du in der Kabine bist und den Wettschein ausfüllst, denk dran, du bist eine Säule des Systems
Überleg kurz vorher: Zweiglein oder Fähnchen? Wähl sorgfältig dein nächstes Problem
Wenn du in der Kabine bist und den Wettschein ausfüllst, denk dran, du bist eine Säule des Systems
Überleg kurz vorher: Zweiglein oder Fähnchen? Wähl sorgfältig dein nächstes Problem

In letzter Zeit ist das Spiel statisch geworden, monoton
Die Lügen sind so riesig, dass sie nicht einmal mehr abprallen
Sondern die Regeln zerquetschen und dem Schiedsrichter, der eine Karte zieht, sagen sie auch noch, er sei farbenblind
Kleinigkeiten, das Schlimmste steht noch bevor.
Sie überzeugen das Publikum, zu zahlen, ohne zu wählen
Indem sie sich für Satellitenfernsehen anmelden und alle zu Hause bleiben
Und den Namen "Republik" für etwas ganz anderes verwenden
Der Sport, der auf einem Platz von einem Balkon aus gespielt wird
Wo einer etwas schreit und alle anderen [sagen], dass er Recht hat.
Üble Sorte, diese Typen, die auf der Terrasse mit dem Knüppel dirigieren
Ein Spiel, in dem man den umbringt, der sich nicht amüsiert!
Schon seit einer ganzen Weile geht das so, und haltet mich nicht für verrückt
Wenn ich diese historischen Kompromisse vermute
Aber hier in unserem Staat wird die Meisterschaft gespielt
Nur von zwei Mannschaften mit identischen Trikots

Wenn du in der Kabine bist und den Wettschein ausfüllst, denk dran, du bist eine Säule des Systems
Überleg kurz vorher: Zweiglein oder Fähnchen? Wähl sorgfältig dein nächstes Problem
Wenn du in der Kabine bist und den Wettschein ausfüllst, denk dran, du bist eine Säule des Systems
Überleg kurz vorher: Zweiglein oder Fähnchen? Wähl sorgfältig dein nächstes Problem
Wenn du in der Kabine bist und den Wettschein ausfüllst, denk dran, du bist eine Säule des Systems
Überleg kurz vorher: Zweiglein oder Fähnchen? Wähl sorgfältig dein nächstes Problem