Lyrics and translation Frankie Hi-Nrg MC - Rap Lamento

Rap Lamento

Per fare una partita alla "Repubblica" occorre essere iscritti a una compagine politica
Ce ne son decine tra cui scegliere a seconda del colore
(Anche se ultimamente il nero va per la maggiore)
Una volta che si è in squadra - o in squadraccia
È importante aver le natiche al posto della faccia
Per riuscire a reggere la fase atletica, con più tensioni
La campagna acquisti, detta anche "le elezioni"
Caratteristica della "Repubblica" è di esser gioco a palla multipla
Ma senza limiti di numero, volume o qualità di sorta
Ognuno inventa le sue palle e poi le spara a propria volta
E il pubblico pagante che finora è stato zitto decide chi tifare, esercitando un suo diritto
Credendo a quelle palle che lo fanno più contento
E premiandone l'autore con un posto in Parlamento

Quando sei in cabina e giochi la schedina ricordati che sei colonna di un sistema
Valuta un po' prima: rametto o bandierina? Scegli attentamente il tuo prossimo problema
Quando sei in cabina e giochi la schedina ricordati che sei colonna di un sistema
Valuta un po' prima: rametto o bandierina? Scegli attentamente il tuo prossimo problema

II Parlamento è uno stadio tutto pazzo
Due curve a gradinate senza un vero campo in mezzo
Rinchiuse in due palazzi in cui s'attizzano gli scazzi tra schiamazzi e rubamazzi
Istituzionalizzando gli intrallazzi
Si aprono le danze tra le squadre elette e parte il walzer delle alleanze
In cui vengono stretti tutti i gatti con i sorci, i cani con i porci
In quell'unico bestiario che dovrebbe governarci
La maggioranza vince, il resto fa l'opposizione
Un manipolo di eletti forma una delegazione
Va dall'arbitro sul colle per prestare giuramento
Forgiando nuove palle da buttare in Parlamento
'Ste palle - dette "leggi", per via del peso scarso
Avuto un voto, un veto, un Vito ed un ricorso
Galleggiano tra i banchi tutto quanto il santo giomo
Da destra a sinistra a destra e poi ritorno

Quando sei in cabina e giochi la schedina ricordati che sei colonna di un sistema
Valuta un po' prima: rametto o bandierina? Scegli attentamente il tuo prossimo problema
Quando sei in cabina e giochi la schedina ricordati che sei colonna di un sistema
Valuta un po' prima: rametto o bandierina? Scegli attentamente il tuo prossimo problema

Nell' ultimo periodo il gioco è fatto statico, monotono
Le palle son talmente enormi che manco rimbalzano
Ma schiacciano le regole e all' arbitro che estrae un cartellino danno pure del daltonico
Bazzecole, il peggio ha da succedere.
Stanno convincendo il pubblico a pagare senza scegliere
Abbonandosi al satellite e restando tutti a casa
Usando il nome di "Repubblica" per tutta un'altra cosa
Lo sport che si gioca su una piazza da un balcone
Dove uno urla qualcosa e tutti gli altri che ha ragione.
Brutta razza 'sti tizi che in terrazza dirigon con la mazz
Un gioco in cui s'ammazza chi non si sollazza!
Da un bel pezzo c'è st'andazzo e non prendetemi per pazzo
Se ipotizzo 'ste compromissioni storiche
Ma qui nel nostro Stato il campionato vien giocato
Solamente da due squadre con le maglie identiche

Quando sei in cabina e giochi la schedina ricordati che sei colonna di un sistema
Valuta un po' prima: rametto o bandierina? Scegli attentamente il tuo prossimo problema
Quando sei in cabina e giochi la schedina ricordati che sei colonna di un sistema
Valuta un po' prima: rametto o bandierina? Scegli attentamente il tuo prossimo problema
Quando sei in cabina e giochi la schedina ricordati che sei colonna di un sistema
Valuta un po' prima: rametto o bandierina? Scegli attentamente il tuo prossimo problema

Rap Lament

To play a game of "Republic," you need to be registered with a political party.
There are dozens to choose from, depending on the color,
(Although lately, black seems to be the most popular).
Once you're on a team - or a squad,
It's important to have your buttocks in place of your face
To be able to withstand the athletic phase, with multiple tensions.
The campaign of acquisitions, also known as "the elections,"
A characteristic of the "Republic" is that it's a multi-ball game,
But without any limits on number, volume, or quality whatsoever.
Everyone invents their own balls and then shoots them in turn,
And the paying public who has been silent so far decides who to cheer for, exercising their right
By believing those balls that make them happiest
And rewarding the author with a seat in Parliament.

When you're in the booth and playing the ticket, remember that you are a pillar of a system.
Evaluate a bit first: twig or flag? Choose your next problem carefully.
When you're in the booth and playing the ticket, remember that you are a pillar of a system.
Evaluate a bit first: twig or flag? Choose your next problem carefully.

Parliament is a crazy stadium,
Two curved tiers without a real field in the middle.
Enclosed in two palaces where fights are stirred up among shouts and thieves,
Institutionalizing shady dealings.
The dances between the elected teams begin, and the waltz of alliances starts,
Where all the cats are squeezed with the mice, the dogs with the pigs,
In that unique bestiary that is supposed to govern us.
The majority wins, the rest are the opposition.
A handful of the elected form a delegation,
They go to the referee on the hill to take the oath,
Forging new balls to throw into Parliament.
These balls - called "laws" because of their low weight,
Having had a vote, a veto, a Vito, and an appeal,
Float between the benches all the blessed day,
From right to left to right and then back again.

When you're in the booth and playing the ticket, remember that you are a pillar of a system.
Evaluate a bit first: twig or flag? Choose your next problem carefully.
When you're in the booth and playing the ticket, remember that you are a pillar of a system.
Evaluate a bit first: twig or flag? Choose your next problem carefully.

In the last period, the game has become static, monotonous.
The balls are so huge they don't even bounce,
But they crush the rules, and they even call the referee who draws a card colorblind.
Trifles, the worst is yet to come.
They are convincing the public to pay without choosing,
Subscribing to satellite and staying home,
Using the name "Republic" for something else entirely.
The sport that is played on a square from a balcony,
Where one yells something and everyone else agrees.
Bad breed, these guys who direct with a club from the terrace,
A game in which those who don't have fun are killed!
This trend has been going on for a while, and don't take me for a fool
If I hypothesize these historical compromises,
But here in our state, the championship is played
Only by two teams with identical jerseys.

When you're in the booth and playing the ticket, remember that you are a pillar of a system.
Evaluate a bit first: twig or flag? Choose your next problem carefully.
When you're in the booth and playing the ticket, remember that you are a pillar of a system.
Evaluate a bit first: twig or flag? Choose your next problem carefully.
When you're in the booth and playing the ticket, remember that you are a pillar of a system.
Evaluate a bit first: twig or flag? Choose your next problem carefully.