Lyrics and translation Frankie Hi-Nrg MC - Sana E Robusta

Sana E Robusta

Ho visto un posto brulicante di persone assenti, un posto pieno di abitanti che sembravano viandanti attenti al passo più che alla direzione, con gli occhi fissi in basso, quasi avendo soggezione.
Ma quando due si urtavano si alzavano di scatto e - da zitti che eran - tutt'a un tratto urlavano al misfatto e poi giù botte, tirando dentro chi gli stava accanto a regge il moccolo: tutti addosso a far montagna partendo da un bernoccolo.
Ho visto un uomo piccolo emerger dal groviglio, un uomo così piccolo da sembrar suo figlio, due parentesi di sopracciglia su uno sguardo sveglio, coi calli delle mani come solo nascondiglio.
Scoglio in mezzo a quel marasma, unico vivente in quella città fantasma, avanzava lentamente, incurante del trambusto in cui era immerso, in cerca del suo posto, ma senza averlo perso.

II tempo sta cambiando, ma i giorni non accelerano, diventano più scuri e si raffreddano e non pensare mai che tu stia correndo: è solo tutto il resto che si sta fermando.

Libero, con un libro per bagaglio, con la propria libertà scritta su ogni foglio, carica d'orgoglio, con la voglia di portare a termine la sua missione ho visto l'uomo arrestarsi sulla soglia di un portone.
Ho visto il caos chetarsi, gli occhi alzarsi, le orecchie tendersi e le bocche chiudersi in un coro muto; poi la folla coagularsi intorno al nuovo benvenuto, sconosciuto a tutti quanti e atteso come un invitato.
Nudo, ma col più grandioso dono l'uomo guardò fisso in viso ognuno, sollevò in alto la mano e nel palmo - una ad una - chiuse a pugno cinque dita: riunite nella lotta, unite per la vita.

Ascoltavano composti il silenzio che intonavano, aspettavano che a romperlo fosse l'uomo che guardavano e quando questi alzò il volume e prese fiato tutti lo trattennero ed iniziò il racconto di quel libro magico:
"Questo che vi mostro è un organismo, è carne mista a spirito in un corpo unico, nato ii giorno in cui tutti noi eravamo ipotesi, chiamati indistintamente "posteri".
Questo è il testamento che gli antichi hanno inciso colle dita, scritto con iI sangue, pagato con la vita di operai perché noi senza troppi guai godessimo di quella libertà che non hanno avuto mai"

Sana E Robusta

J'ai vu un endroit grouillant de personnes absentes, un endroit plein d'habitants qui semblaient être des voyageurs attentifs au pas plus qu'à la direction, les yeux fixés vers le bas, comme s'ils étaient en admiration.
Mais lorsque deux se heurtaient, ils se levaient brusquement et - de silencieux qu'ils étaient - tout à coup, ils criaient au méfait et puis c'était la bagarre, entraînant ceux qui étaient à côté pour tenir le flambeau : tous se jetaient dessus pour faire une montagne à partir d'une bosse.
J'ai vu un homme petit émerger de l'embrouillamini, un homme si petit qu'il semblait être son fils, deux parenthèses de sourcils sur un regard vif, avec des callosités sur les mains comme seul cache.
Un rocher au milieu de ce chaos, seul vivant dans cette ville fantôme, avançait lentement, indifférent au tumulte dans lequel il était immergé, à la recherche de sa place, mais sans l'avoir perdue.

Le temps change, mais les jours n'accélèrent pas, ils deviennent plus sombres et se refroidissent, et ne pense jamais que tu cours : c'est juste que tout le reste s'arrête.

Libre, avec un livre pour bagage, avec sa propre liberté écrite sur chaque page, plein d'orgueil, avec l'envie d'accomplir sa mission, j'ai vu l'homme s'arrêter sur le seuil d'une porte.
J'ai vu le chaos se calmer, les yeux se lever, les oreilles se tendre et les bouches se fermer dans un chœur muet ; puis la foule se coaguler autour du nouveau bienvenu, inconnu de tous et attendu comme un invité.
Nu, mais avec le plus grand cadeau, l'homme regarda fixement chaque visage, leva la main en l'air et dans la paume - une à une - ferma ses cinq doigts en poing : unis dans la lutte, unis pour la vie.

Ils écoutaient en silence le calme qu'ils chantaient, ils attendaient que ce soit l'homme qu'ils regardaient qui le rompe et quand celui-ci augmenta le volume et prit son souffle, ils le retinrent tous et commença le récit de ce livre magique :
"Ce que je vous montre est un organisme, c'est de la chair mêlée à l'esprit dans un corps unique, né le jour où nous étions tous des hypothèses, appelés indifféremment "postérité".
Ceci est le testament que les anciens ont gravé avec leurs doigts, écrit avec du sang, payé de la vie des ouvriers pour que nous, sans trop d'ennuis, jouissions de cette liberté qu'ils n'ont jamais eue."