Lyrics and translation Frankito Lopes - Meia e Feia-Feia Meia

Meia e Feia-Feia Meia

Essa historia e meia engraçada
A malvada tinha metro e meio de altura
E era meia careca, tche!
Eu paquerei uma dona mais bonita da cidade
Mas o defeitinho dela
Tudo nela era metade
Meia orelha, Meia boca
Andava meia cocunda
Meia surda, meia moca
Meia popa, meia bunda
Ela era meia feia
Meia feia, feia e meia
Juntando meia com feia
Ela era feia e meia
Meia coxa, meio joelho
Meia virilha, e meia...
Depois eu falo!
Quando falava com a gente
Com o jeito meio feio
Mostrava somente meio dente
Só sabia dizer meio
Meia zangado comigo
Meio me falou assim:
To meio de te gostando
Tu és meio feio pra mim
Ela era meia feia
Meia feia, feia e meia
Juntando meia com feia
Ela era feia e meia
Meia cintura
Meio imbigo
E pra baixo um pouquinho ela tinha meia...
Depois eu falo!
Quando eu me casei com ela
Meio contra a vontade
Ela sendo meia rica
Ia me dar a metade
A meia-noite e meia
Via coisa meia feia
Ela pelada na cama
Querendo dormir no meio
Ela era meia feia
Meia feia, feia e meia
Juntando meia com feia
Ela era feia e meia
Com a cabeça meia atordoado
Eu falava:
Oh, tem bão!
Vai ser feia assim no meio das beradas, tche!
Levantava meio tarde
Ficava meia engraçada
Vinha pro meio da meio da cama
Meia em pé, meia sentada
Fiquei meio apavorado
Com meio litro de cheio
Mandeia metade pra dentro
Então fiquei meio e meio
Ela era meia feia
Meia feia, feia e meia
Juntando meia com feia
Ela era feia e meia
Ela era meio surda do suvaco
Meia cega de uma perna
Meia manca de um zói
Eu fiquei meio casado
Meio solteiro também
E meio remediado
Com meio cheque de 100
Fiquei com meia saudade
Meio chifra achei pouco
Acabei com a outra metade
Ou eu ficava louco
Ela era meia feia
Meia feia, feia e meia
Juntando meia com feia
Ela era feia e meia
(Ela era meia feia)
(Meia feia, feia e meia)
(Juntando meia com feia)
(Ela era feia e meia)
Ela era meia feia
Meia feia, feia e meia
Juntando meia com feia
Ela era feia e meia
(Ela era meia feia)
(Meia feia, feia e meia)
(Juntando meia com feia)
(Ela era feia e meia)

Moitié laide, laide moitié

Cette histoire est assez drôle
La méchante mesurait un mètre cinquante
Et elle était presque chauve, tche !
J’ai dragué une femme plus belle de la ville
Mais son petit défaut
Tout chez elle était moitié
Une moitié d’oreille, une moitié de bouche
Elle marchait en étant presque bossue
Presque sourde, presque jeune
Une moitié de proue, une moitié de derrière
Elle était presque laide
Presque laide, laide et presque
En combinant presque et laide
Elle était laide et presque
Une moitié de cuisse, un moitié de genou
Une moitié d’aine, et presque…
Je te dirai plus tard !
Quand elle parlait avec nous
Avec un air presque laid
Elle ne montrait qu’une moitié de ses dents
Elle ne savait dire que presque
Presque en colère contre moi
Presque elle m’a dit comme ça :
J’ai presque envie de toi
Tu es presque laid pour moi
Elle était presque laide
Presque laide, laide et presque
En combinant presque et laide
Elle était laide et presque
Une moitié de taille
Un moitié de nombril
Et un peu plus bas, elle avait presque…
Je te dirai plus tard !
Quand je me suis marié avec elle
Presque contre mon gré
Elle étant presque riche
Elle allait me donner la moitié
Minuit et demi
Je voyais des choses presque laides
Elle nue dans le lit
Voulait dormir au milieu
Elle était presque laide
Presque laide, laide et presque
En combinant presque et laide
Elle était laide et presque
Avec la tête presque confuse
Je disais :
Oh, c’est bon !
Tu vas être laide comme ça au milieu des routes, tche !
Je me levais presque en retard
C’était presque drôle
Je venais au milieu du milieu du lit
Presque debout, presque assise
Je suis devenu presque terrifié
Avec presque un demi-litre plein
Je fais passer la moitié à l’intérieur
Alors je suis devenu presque moitié-moitié
Elle était presque laide
Presque laide, laide et presque
En combinant presque et laide
Elle était laide et presque
Elle était presque sourde de l’aisselle
Presque aveugle d’une jambe
Presque boiteuse d’un œil
Je suis devenu presque marié
Presque célibataire aussi
Et presque réparé
Avec presque un chèque de 100
Je suis resté avec presque le désir
Presque une corne, j’ai trouvé ça trop peu
J’ai fini avec l’autre moitié
Ou je devenais fou
Elle était presque laide
Presque laide, laide et presque
En combinant presque et laide
Elle était laide et presque
(Elle était presque laide)
(Presque laide, laide et presque)
(En combinant presque et laide)
(Elle était laide et presque)
Elle était presque laide
Presque laide, laide et presque
En combinant presque et laide
Elle était laide et presque
(Elle était presque laide)
(Presque laide, laide et presque)
(En combinant presque et laide)
(Elle était laide et presque)