Lyrics and translation Franky - No Way Out

No Way Out

You think you know enough to stay alive
In my mind, in my blazing rhymes
You think you know enough to read my signs
You can try, but you′ll never find
So get behind the barrel of my gun
Ther'll be no chance to run
Couse we are one on one
No way out
We got lost in these strange walls,
No way out
We started to fight
Dont let me fall apart
2 Куплет:
Где выход из этих глухих стен?
Это все что останется нам взамен.
Вместо воздуха - плен микросхем,
Вместо простыни - холод в постель.
Заблудились, назад нет пути:
Ты и я в лабиринтах памяти.
Переменный ток, нервный тик,
Это словно бег там где не пройти.
И я снова стою как вкопанный.
Только сердце бьется синкопами.
Накрывает минорами резкими
Как задача с двумя неизвестными.
Ты же помнишь: я не настаивал
Когда все это просто растаяло
И оказались слова бесполезными,
В той задаче с двумя неизвестными.
А я иду и не вижу выхода.
А внутри по-прежнему тихо так.
Только девять букв и два слова
Повторяются снова и снова... Выхода нет.
Припев (3 раза)
No way out
We got lost in these strange walls,
No way out
We started to fight
Dont let me fall apart

Sortie de secours

Tu penses en savoir assez pour rester en vie
Dans mon esprit, dans mes rimes flamboyantes
Tu penses en savoir assez pour lire mes signes
Tu peux essayer, mais tu ne trouveras jamais
Alors mets-toi derrière le canon de mon arme
Il n'y aura aucune chance de courir
Parce que nous sommes un contre un
Pas de sortie
Nous nous sommes perdus dans ces murs étranges,
Pas de sortie
Nous avons commencé à nous battre
Ne me laisse pas m'effondrer
2e couplet :
Où est la sortie de ces murs sourds ?
C'est tout ce qui nous restera en échange.
Au lieu d'air - un vide de microcircuits,
Au lieu d'un drap - du froid dans le lit.
Perdus, il n'y a pas de retour possible :
Toi et moi dans les labyrinthes de la mémoire.
Courant alternatif, tic nerveux,
C'est comme courir là où il n'y a pas de passage.
Et je suis à nouveau immobile.
Seul mon cœur bat en syncope.
Il m'envahit avec des mineurs aigus
Comme un problème avec deux inconnues.
Tu te souviens : je n'ai pas insisté
Quand tout cela s'est simplement évaporé
Et que les mots se sont avérés inutiles,
Dans cette tâche avec deux inconnues.
Et je marche et je ne vois pas de sortie.
Et à l'intérieur, tout est toujours aussi calme.
Seulement neuf lettres et deux mots
Se répètent encore et encore... Il n'y a pas d'issue.
Refrain (3 fois)
Pas de sortie
Nous nous sommes perdus dans ces murs étranges,
Pas de sortie
Nous avons commencé à nous battre
Ne me laisse pas m'effondrer