Lyrics and translation Franky Fade - Vertige

Vertige

Au début c'était pas mal, tu posais ta tête sur mon torse
Et pour toi c'était banal, mon cœur te répondait en morse
Que la chute serait fatale, toi, tu voyais qu'une entorse
Rapidement tes griffes se sont plantées
Dans mon cou et mon dos les laissant ensanglantés
À chaque fois que j'quittais ton appartement
Un drôle de sentiment d'appartenance

Pourquoi tu m'fixes comme ça?
Pourquoi tes yeux sont plus doux que le miel?
La voix d'un chanteur de bossa-nova
En vrai, ça m'fout la chienne, yeah
Désolé pour mon air maussade
J'voudrais pouvoir te dire un truc du genre
"Te quiero, hermosa"
Mais à quoi bon se mentir, yeah?

C'est elle et moi, seuls au monde
Si seulement on s'aimait
Vertige, peur de tomber
Tomber en amour
De s'tromper, de devenir
Des vestiges

Elle et moi, seuls au monde
Si seulement on s'aimait
Vertige, peur de tomber
Tomber en amour
De s'tromper, de devenir
Des vestiges

Yeah, j'ai le vertige
Ironique parce que j'ai toujours eu peur de pas être à la hauteur
Contradictions, des fois j'suis verbomoteur, des fois j'dis rien
Des fois j'dis non quand mon cœur fait que gueuler "reviens"
C'est fascinant la douleur qu'on s'inflige quand on s'retient

C'est fascinant la douleur
Qu'on s'inflige quand on s'retient

Pourquoi tu m'fixes comme ça?
Pourquoi tes yeux sont plus doux que le miel?
La voix d'un chanteur bossa-nova
En vrai, ça m'fout la chienne
Désolé pour mon air maussade
J'voudrais pouvoir te dire un truc du genre
"Te quiero, hermosa"
Mais à quoi bon se mentir?

C'est elle et moi, seuls au monde
Si seulement on s'aimait
Vertige, peur de tomber
Tomber en amour
De s'tromper, de devenir
Des vestiges

Elle et moi, seuls au monde
Si seulement on s'aimait
Vertige, peur de tomber
Tomber en amour
De s'tromper, de devenir
Des vestiges

Vertigo

In the beginning it was okay, you laid your head on my chest
And for you it was ordinary, my heart answered you in morse code
That the fall would be fatal, you only saw a sprain
Quickly your claws dug in
In my neck and back, leaving them bleeding
Every time I left your apartment
An odd sense of belonging

Why are you staring at me like that?
Why are your eyes sweeter than honey?
The voice of a bossa nova singer
It really scares me, yeah
Sorry for my sullen expression
I wish I could say something like
"Te quiero, hermosa"
But what's the point in lying, yeah?

It's her and me, all alone in the world
If only we loved each other
Vertigo, fear of falling
Falling in love
Of making a mistake, of becoming
Relics

She and I, alone in the world
If only we loved each other
Vertigo, fear of falling
Falling in love
Of making a mistake, of becoming
Relics

Yeah, I have vertigo
Ironic because I've always been afraid of being inadequate
Contradictions, sometimes I'm verbose, sometimes I say nothing
Sometimes I say no when my heart screams "come back"
The pain we inflict on ourselves when we hold back is fascinating

The pain is fascinating
That we inflict on ourselves when we hold back

Why are you staring at me like that?
Why are your eyes sweeter than honey?
The voice of a bossa nova singer
It really scares me
Sorry for my sullen expression
I wish I could say something like
"Te quiero, hermosa"
But what's the point in lying?

It's her and me, all alone in the world
If only we loved each other
Vertigo, fear of falling
Falling in love
Of making a mistake, of becoming
Relics

She and I, alone in the world
If only we loved each other
Vertigo, fear of falling
Falling in love
Of making a mistake, of becoming
Relics