Lyrics and translation Franky Kubrick feat. Quentin - Kinderaugen

Kinderaugen

Hallo! Hallo? Hallo! Hi! Wer bist Du denn? Quentin!
Okay, wollen wir 'n Lied zusammen rappen, Quentin? Nein, will ich nicht! Geh' ma'!
Dann sing', okay, dann sing' Du einfach 'n bisschen, okay?
Ne-ne, ne-ne, ne-ne-ne! Ne-ne, ne-ne! He? Das kommt mir aber bekannt vor!
Ne-ne, ne-ne, ne-ne-ne! Ne-ne, ne-ne! To the early morning, let's get it on!
Das gibt's doch schon! Geh' ma'! Okay, ich geh' raus!
Ich seh' Dich an, wenn ich Dich seh', und schau' mir selbst tief in die Augen, wenn ich Dir in Dein Gesicht seh'.
Kleiner, seit Du da bist, kann ich alles, was passiert, im anderen Licht sehen, und seh' mich selbst im anderen Licht stehen.
Du gibst mei'm Leben Sinn, ich bin nur durch den Tag geschlendert, bis Du kamst, und Du hast alles in nur einer Nacht verändert.
Als ich bei Deiner Mum im Krankenhaus am Bett stand und sie presste, ich Dich ansah. Shit, es kommt mir vor wie gestern!
Ich weiss, manchmal ist nicht alles leicht, doch nur 'n kleines Lächeln auf Deinen Lippen reicht und lässt die Sonne scheinen, wenn's draussen schneit.
Du bist der Grund, warum ich aufstehe und weiter fight', warum ich glücklich bin, und dafür, dass ich das hier schreib'.
Du bist der Motor, meine Sonne im System, das Beste, was ich hab', und ich dank' Gott, dass es Dich gibt, Kleiner.
When I look into your eyes I can see my own!
Jeden Morgen, wenn ich aufsteh', seh' ich Dich an und seh', wie die Sonne aufgeht!
Und ich weiss, jeden Tag, den wir haben, ist es wert ihn zu leben, auch wenn's manchmal nicht so aussieht!
Jeden Morgen, wenn ich aufsteh', seh' ich Dich an und seh', wie die Sonne aufgeht!
Und ich weiss, jeden Tag, den wir haben, ist es wert ihn zu leben, wenn ich Dir nur in die Augen seh'!
Es ist normal, dass wir alle mal zweifeln, aber bleib' cool. Egal, was Du später mal sein willst, Du kannst es tun, Kleiner.
Hör' mir zu, Kleiner, ich laber' keinen Shit. Du kannst es, wenn Du dran glaubst, packen, ganz egal, was es ist.
Der Song ist für Dich und auch wenn Du ihn heut' noch nicht blickst, vielleicht hörst Du ihn später mit Deinen Leuten und checkst den Scheiss.
Wenn ich auf Tour war und 'ne lange Zeit weg von meinem Kleinen, schau' ich ihn an und er schenkt mir ein fettes Smile.
Das ist mehr wert als das Cash und der Fame und die Clubs, die wir rocken, meine Tracks sind das Game.
Und ich bleib' in dem Struggle, doch der Stress ist okay, wenn das Lächeln von Deinem Kind Dich mehr flasht als 'n Jay.
Du bist der Motor, meine Sonne im System, das Beste, was ich hab', und ich dank Gott, dass es Dich gibt, Kleiner.
When I look into your eyes I can see my own!
//...
Ich lieb' Dich so, Papa! Ich lieb' Dich so sehr, Papa!
When I look into your eyes I can see my own!
Jeden Morgen, wenn ich aufsteh', seh' ich Dich an und seh', wie die Sonne aufgeht!
Und ich weiss, jeden Tag, den wir haben, ist es wert ihn zu leben, auch wenn's manchmal nicht so aussieht!
Jeden Morgen, wenn ich aufsteh', seh' ich Dich an und seh', wie die Sonne aufgeht!
Und ich weiss, jeden Tag, den wir haben, ist es wert ihn zu leben, wenn ich Dir nur in die Augen seh'!
Quentin, war das 'n Freestyle? Ja! Das war cool!
Hat's Spass gemacht? Ja!
Das war super! Das war super!

Les yeux d'un enfant

Salut ! Salut ? Salut ! Hé ! C'est qui ? Quentin !
Bon, on fait un rap ensemble, Quentin ? Non, j'veux pas ! Allez, salut !
Alors chante, ok, chante un peu, d'accord ?
Non-non, non-non, non-non-non ! Non-non, non-non ! Hé ? Ça me dit quelque chose !
Non-non, non-non, non-non-non ! Non-non, non-non ! To the early morning, let's get it on !
N'importe quoi ! Allez, salut ! Ok, j'me tire !
Je te regarde, quand je te vois, et je me regarde au fond des yeux, quand je regarde ton visage.
Mon petit, depuis que tu es là, je vois tout ce qui se passe sous un autre jour, et je me vois moi-même sous un autre jour.
Tu donnes un sens à ma vie, je ne faisais que traverser les journées, jusqu'à ce que tu arrives, et tu as tout changé en une seule nuit.
Quand j'étais au chevet de ta mère à l'hôpital et qu'elle poussait, que je t'ai regardé. Merde, on dirait hier !
Je sais, parfois ce n'est pas facile, mais un seul petit sourire sur tes lèvres suffit à faire briller le soleil quand il neige dehors.
Tu es la raison pour laquelle je me lève et que je continue à me battre, pourquoi je suis heureux, et pourquoi j'écris ça.
Tu es le moteur, mon soleil dans le système, le meilleur que j'ai, et je remercie Dieu que tu sois là, mon petit.
Quand je regarde dans tes yeux, je vois les miens !
Chaque matin, quand je me réveille, je te regarde et je vois le soleil se lever !
Et je sais que chaque jour que nous avons mérite d'être vécu, même si parfois on ne dirait pas !
Chaque matin, quand je me réveille, je te regarde et je vois le soleil se lever !
Et je sais que chaque jour que nous avons mérite d'être vécu, rien qu'en te regardant dans les yeux !
C'est normal de douter parfois, mais reste cool. Quoi que tu veuilles faire plus tard, tu peux le faire, mon petit.
Écoute-moi bien, mon petit, je te raconte pas de conneries. Tu peux le faire, si tu y crois, quoi que ce soit.
Cette chanson est pour toi et même si tu ne la comprends pas encore, tu l'écouteras peut-être plus tard avec tes potes et tu capteras le truc.
Quand je suis en tournée et que je suis loin de mon petit pendant longtemps, je le regarde et il me fait un grand sourire.
Ça vaut plus que le fric, la gloire et les clubs qu'on fait vibrer, mes morceaux, c'est le game.
Et je reste dans la galère, mais le stress, c'est pas grave, quand le sourire de ton enfant te fait plus d'effet qu'un joint.
Tu es le moteur, mon soleil dans le système, le meilleur que j'ai, et je remercie Dieu que tu sois là, mon petit.
Quand je regarde dans tes yeux, je vois les miens !
//...
Je t'aime tellement, papa ! Je t'aime tellement, papa !
Quand je regarde dans tes yeux, je vois les miens !
Chaque matin, quand je me réveille, je te regarde et je vois le soleil se lever !
Et je sais que chaque jour que nous avons mérite d'être vécu, même si parfois on ne dirait pas !
Chaque matin, quand je me réveille, je te regarde et je vois le soleil se lever !
Et je sais que chaque jour que nous avons mérite d'être vécu, rien qu'en te regardant dans les yeux !
Quentin, c'était un freestyle ? Ouais ! C'était cool !
Tu t'es amusé ? Ouais !
C'était super ! C'était super !