Lyrics and translation Franky Kubrick - Wer ich bin

Wer ich bin

Okay
Ich nimm dich mit zurück Homie,
Bist du ready?(let's go)
Das ist wer ich bin
Komm mit mir mit zurück bis 1994,
Ich sitz am schulhof rum,
Kritzel en paar Reims aufs Papier,
Sie nennen mich Looser,
Viele Lehrer habn Probleme mit mir,
Ich fühl mich cooler, mit dem Walkman auf,
Und rap vor mich her,
Guck das ist was ich mach,
Fick auf die Hausaufgaben,
Ich schreib ab wenn wir Pause haben,
Und fick drauf aufzuzeigen,
Ich flog raus und konnte draußen bleiben,
Fick auf die 1000 Fragen,
Von Kids die nicht ein Traum mehr haben,
Ich wollt auf alles scheißen,
Mein Weg gehn und es allen zeigen,
Block und Stift und nahm mein Kopf voll shit,
Die andren Kids habn Plan und Jobs von BIZ,
Später en Haus, en Hund un trotzdem nix,
Ich träum den Traum von Gigs und Top Ten Hits,
Verschwende kein Gedanke,
Was wär wenn es wirklich passiert,
Die Lehrer recht habn, ich versage,
Und aus mir nie was wird,
Nein ich träumte immer dass ichs pack seidem ich Reime schrieb,
Und wollte immer sein wie Pac,
Auf all eyes on me.
Das ist wer ich war,
Das ist wer ich bin,
Das ist wer ich bleib,
Mein ganzes Leben lang.
Das ist was ich mach,
Alles was ich hab,
Das ist was ich meint,
Das ist mein Leben man.
Ich hörte Nothin' but a G-Thang,
Und lies die Hose tief häng',
Jahre bevor die Kids den Shit auf Viva oda MTV sehn,
In der Siedlung habn erst alle gelacht,
Heute sagen die Jungs nix,
Denn wer von ihnen hätts damals gedacht,
Sie rennen jetzt rum wie ich,
Ich sah den kleinen Funken Licht im Dunkeln,
Fand en Grund für mich,
Die Kumpels nicht
Denn manche stürzten ab und lalln heut nur noch shit,
Ich hab die Kurve gekriegt,
Verließ die schiefe Bahn,
Und schmied mein Plan,
Wo ich sonst heute wär?
Ich werds wohl nie erfahrn,
Ich kam nur zugepufft,
War vor dem schulbeginn schon high,
Und saß im Jugendknast,
Bevors cool war drin zu sein,
Ich war der schlimme kleine,
Machte Mami stress und Kummer,
Die Eltern von meinen Freunden meinten ich sei en schlechter Umgang,
Ich war oft leichtsinnig,
Zu oft in scheiß verstrickt,
Doch ich wollt nie wer anders sein,
Und ich hab eins geblickt
Das ist wer ich war,
Das ist wer ich bin,
Das ist wer ich bleib,
Mein ganzes Leben lang.
Das ist was ich mach,
Alles was ich hab,
Das ist was ich meint,
Das ist mein Leben man.

Qui je suis

Ok
Je t'emmène dans le passé, mon pote,
Es-tu prêt ? (Let's go)
Voilà qui je suis
Rejoins-moi en 1994,
Je traînais dans la cour d'école,
J'écrivais quelques rimes sur du papier,
Ils m'appelaient un looser,
Beaucoup de profs avaient des problèmes avec moi,
Je me sentais cool avec mon Walkman,
Et je rappais pour moi-même,
Regarde, c'est ce que je faisais,
Je me fichais des devoirs,
Je copiais quand on avait la récré,
Et je me fichais de montrer,
Je me faisais virer et je pouvais rester dehors,
Je me fichais des 1 000 questions,
Des gosses qui n'avaient plus de rêves,
Je voulais tout envoyer bouler,
Suivre mon chemin et le montrer à tous,
Bloc et stylo, j'avais la tête pleine de merde,
Les autres gosses avaient des projets et des jobs de la BIZ,
Plus tard une maison, un chien et quand même rien,
Je rêvais du rêve des concerts et des hits du top 10,
Je ne perdais pas une seconde de réflexion,
Et si ça arrivait vraiment,
Les profs avaient raison, j'échouais,
Et je ne deviendrais jamais rien,
Non, j'ai toujours rêvé de réussir depuis que j'écris des rimes,
Et j'ai toujours voulu être comme Pac,
Avec tous les regards sur moi.
Voilà qui j'étais,
Voilà qui je suis,
Voilà qui je resterai,
Toute ma vie.
Voilà ce que je fais,
Tout ce que j'ai,
Voilà ce que je pense,
Voilà ma vie, mec.
J'écoutais Nothin' but a G-Thang,
Et je portais mon pantalon bas,
Des années avant que les gosses ne voient ce truc sur Viva ou MTV,
Dans le quartier, tout le monde se moquait au début,
Aujourd'hui, les mecs ne disent plus rien,
Parce que qui d'entre eux l'aurait pensé à l'époque ?
Ils courent maintenant comme moi,
J'ai vu le petit rayon de lumière dans l'obscurité,
J'ai trouvé une raison pour moi,
Pas mes copains,
Parce que certains ont sombré et ne disent plus que des conneries aujourd'hui,
J'ai redressé la barre,
J'ai quitté la mauvaise pente,
Et j'ai forgé mon plan,
Où serais-je aujourd'hui ?
Je ne le saurai jamais,
J'arrivais juste défoncé,
J'étais déjà high avant le début des cours,
Et j'étais à la prison pour mineurs,
Avant que ce ne soit cool d'y être,
J'étais le petit méchant,
Je faisais stresser et m'inquiéter Maman,
Les parents de mes amis disaient que j'étais une mauvaise influence,
J'étais souvent imprudent,
Trop souvent impliqué dans des conneries,
Mais je n'ai jamais voulu être quelqu'un d'autre,
Et j'ai compris une chose
Voilà qui j'étais,
Voilà qui je suis,
Voilà qui je resterai,
Toute ma vie.
Voilà ce que je fais,
Tout ce que j'ai,
Voilà ce que je pense,
Voilà ma vie, mec.