Lyrics and translation Franky Perez - Southwest Side

Southwest Side

There's a Spanish girl with Ebony eyes
Selling Cuban coffee and guava pies
While the boys hang at the corner store
Drinkin' Iron Beer, rollin' dice on the floor

There is two old timers talking politics
About the Bay Of Pigs and Alfa '66
Willie Chirino on the radio
Cheguevara is no hero

It's just another day on the Southwest side

There's a soldier standing in silk fatigues
Dictating who stays and who leaves
While a desperate man crashes through the gates
There's an uprising at Guantanamo Bay

You don't know what you've got 'til it's gone
So embrace your freedom, don't ever let go
There's an American flag waving in a Cuban breeze
Fidel Castro is no Jose Martiz

It's just another day on the Southwest side
It's just another day on the Southwest side
It's just another day on the Southwest side

They were born in the ocean
They were baptized by the sea
They find a revolution to fight
Freedom in Miami Beach

It's just another day on the Southwest side
It's just another day on the Southwest side
It's just another day, it's just another day
It's just another day on the Southwest side

Oh, say, can you see?

Côté Sud-Ouest

Il y a une fille espagnole aux yeux d'ébène
Qui vend du café cubain et des tartes à la goyave
Alors que les garçons traînent au magasin du coin
Buvant de la bière Iron, jouant aux dés sur le sol

Il y a deux vieux qui parlent politique
À propos de la baie des Cochons et d'Alfa '66
Willie Chirino à la radio
Che Guevara n'est pas un héros

C'est juste une autre journée du côté sud-ouest

Il y a un soldat debout en tenue de camouflage
Qui dicte qui reste et qui part
Alors qu'un homme désespéré traverse les portes
Il y a une insurrection à la baie de Guantanamo

Tu ne sais pas ce que tu as jusqu'à ce que ce soit parti
Alors embrasse ta liberté, ne la lâche jamais
Il y a un drapeau américain qui flotte dans une brise cubaine
Fidel Castro n'est pas José Martiz

C'est juste une autre journée du côté sud-ouest
C'est juste une autre journée du côté sud-ouest
C'est juste une autre journée du côté sud-ouest

Ils sont nés dans l'océan
Ils ont été baptisés par la mer
Ils trouvent une révolution à combattre
La liberté à Miami Beach

C'est juste une autre journée du côté sud-ouest
C'est juste une autre journée du côté sud-ouest
C'est juste une autre journée, c'est juste une autre journée
C'est juste une autre journée du côté sud-ouest

Oh, dis-moi, peux-tu voir ?