Lyrics and translation Frans Bauer & Marianne Weber - De Regenboog - Live In Ahoy' 2001

De Regenboog - Live In Ahoy' 2001

In al mijn dromen zie ik jouw gezicht
Er gaat voor mij echt geen dag meer voorbij
Het is dan net of jij hier naast me ligt
Het goud dat ik ooit ′ns vind dat ben jij
Samen op zoek naar 'n eeuwig geluk
En onze gids is ons eigen gevoel
Eén blik in jouw ogen zegt meer dan genoeg
Ik weet nu echt wat je bedoelt
Ik loop met jou naar de regenboog
We zijn omringd door ′n bloementoog
Daar waar de zevende hemel wacht
Aan 't eind van de reis
De weg voor ons is 'n zonnestraal
Die wijst ons nu naar ons ideaal
Die reis is net als ′n sprookjesnacht
Naar ′n mooi paradijs
Als ik verander doe ik dat voor jou
Jij geeft mijn leven opnieuw weer 'n kans
Jij hebt echt alles waar ik zo van hou
Bij jou voel ik mij totaal in balans
Zonder jou ben ik mezelf soms niet
Toe laat me nu niet meer langer alleen
Maar tranen verraden mijn stille verdriet
Ik wil jou heel dicht om me heen
Ik loop met jou naar de regenboog
We zijn omringd door ′n bloementoog
Daar waar de zevende hemel wacht
Aan 't eind van de reis
De weg voor ons is ′n zonnestraal
Die wijst ons nu naar ons ideaal
Die reis is net als 'n sprookjesnacht
Naar een mooi paradijs
Ik loop met jou naar de regenboog
We zijn omringd door ′n bloementoog
Daar waar de zevende hemel wacht
Aan 't eind van de reis
De weg voor ons is 'n zonnestraal
Die wijst ons nu naar ons ideaal
Die reis is net als ′n sprookjesnacht
Naar een mooi paradijs

L'Arc-en-ciel - En direct d'Ahoy' 2001

Dans tous mes rêves, je vois ton visage
Il ne se passe plus un seul jour pour moi
C'est comme si tu étais là, à côté de moi
L'or que je trouverai un jour, c'est toi
Ensemble, à la recherche d'un bonheur éternel
Et notre guide est notre propre sentiment
Un seul regard dans tes yeux dit plus que des mots
Je sais maintenant vraiment ce que tu veux dire
Je marche avec toi vers l'arc-en-ciel
Nous sommes entourés d'une guirlande de fleurs
Là où le septième ciel attend
À la fin du voyage
Le chemin devant nous est un rayon de soleil
Qui nous guide maintenant vers notre idéal
Ce voyage est comme une nuit de conte de fées
Vers un beau paradis
Si je change, je le fais pour toi
Tu donnes à ma vie une nouvelle chance
Tu as vraiment tout ce que j'aime
Avec toi, je me sens totalement en équilibre
Sans toi, je ne suis parfois pas moi-même
S'il te plaît, ne me laisse plus seul plus longtemps
Mais les larmes trahissent ma tristesse silencieuse
Je veux te sentir très près de moi
Je marche avec toi vers l'arc-en-ciel
Nous sommes entourés d'une guirlande de fleurs
Là où le septième ciel attend
À la fin du voyage
Le chemin devant nous est un rayon de soleil
Qui nous guide maintenant vers notre idéal
Ce voyage est comme une nuit de conte de fées
Vers un beau paradis
Je marche avec toi vers l'arc-en-ciel
Nous sommes entourés d'une guirlande de fleurs
Là où le septième ciel attend
À la fin du voyage
Le chemin devant nous est un rayon de soleil
Qui nous guide maintenant vers notre idéal
Ce voyage est comme une nuit de conte de fées
Vers un beau paradis