Lyrics and translation Frans Bauer - Alles in 't leven

Alles in 't leven

Alles in het leven, dat gaat voorbij
Tranen van geluk, maar die ook van verdriet, het hoort erbij
Want alles duurt maar even en gaat voorbij
Geef zolang het kan de liefde allebei
Leef toch om te leven en geniet
En vergeet vooral je zorgen ook al kan je het niet
Want alles in het leven, dat gaat voorbij
Maar tot die dag ben jij het sterrenlicht voor mij
Pluk de dag leef vandaag, met een lach zonder vraag
Geef elkaar de kans om bij elkaar te zijn maar zonder pijn
Weet heel goed wat je wilt, eenzaamheid is zo stil
Vechten voor geluk dat moet niet nodig zijn
Leef toch om te leven en geniet
En vergeet vooral je zorgen ook al kan je het niet
Praten kan nooit geen kwaad, woorden zijn nooit te laat
Leef niet met een gevoel wat je ooit achterliet
Want alles in het leven, dat gaat voorbij
Tranen van geluk, maar die ook van verdriet, het hoort erbij
Want alles duurt maar even en gaat voorbij
Maar tot die dag ben jij het sterrenlicht voor mij
Want alles in het leven gaat voorbij

Tout dans la vie

Tout dans la vie, ça passe
Les larmes de joie, mais aussi celles de chagrin, ça fait partie de la vie
Parce que tout ne dure qu'un instant et passe
Donnez-vous autant que vous le pouvez l'amour tous les deux
Vis pour vivre et profite
Et surtout oublie tes soucis, même si tu ne peux pas
Parce que tout dans la vie, ça passe
Mais jusqu'à ce jour, tu es la lumière des étoiles pour moi
Saisis le jour, vis aujourd'hui, avec un sourire sans question
Donnez-vous la chance d'être ensemble, mais sans douleur
Sache très bien ce que tu veux, la solitude est si silencieuse
Se battre pour le bonheur, ce n'est pas nécessaire
Vis pour vivre et profite
Et surtout oublie tes soucis, même si tu ne peux pas
Parler ne peut jamais faire de mal, les mots ne sont jamais trop tard
Ne vis pas avec un sentiment que tu as laissé derrière toi
Parce que tout dans la vie, ça passe
Les larmes de joie, mais aussi celles de chagrin, ça fait partie de la vie
Parce que tout ne dure qu'un instant et passe
Mais jusqu'à ce jour, tu es la lumière des étoiles pour moi
Parce que tout dans la vie passe