Lyrics and translation Frans Bauer - Als de avond weer valt

Als de avond weer valt

Ik staar uren wat uit het raam
Wacht of jij zult komen
Al zijn er weken nu al voorbij
Maar toch blijf ik dromen
Waar ik ook ben, ik hoor steeds weer jouw naam
Zie de gedachten jou steeds voor me staan
Kan het nog niet begrijpen, waarom jij
Weg bent gegaan

Refrein:
Als de avond weer valt
Voel ik weer die kilte
Het is koud zonder jou hier in huis
Die eenzame stilte
Nergens meer iets van jou
Geen toekomstdroom waarop ik bouw

Ik ben je kwijt, toe zeg, waar ben je nou

De wereld, het leven n lach
Is nu zoveel anders
De tranen die jij mij hebt gebracht
Die hebben mij veranderd
Mijn leven, leef ik nu van dag tot dag
Al wacht ik ieder moment nog steeds af
Dat jij ooit op n dag hier weer voor mijn
Deur zult staan

Refrein

Ik ben je kwijt, toe zeg, waar ben je nou
Ik ben je kwijt, toe zeg, waar ben je nou

Quand la nuit tombe

Je fixe le vide par la fenêtre pendant des heures
J’attends que tu viennes
Bien que des semaines se soient déjà écoulées
Je continue de rêver
Où que je sois, j'entends toujours ton nom
Je vois tes pensées devant moi
Je ne comprends toujours pas pourquoi tu es partie
Tu es partie

Refrain:
Quand la nuit tombe
Je sens le froid
Il fait froid sans toi ici à la maison
Ce silence solitaire
Plus rien de toi
Aucun rêve d’avenir sur lequel je puisse m’appuyer

Je t’ai perdue, dis-moi, où es-tu maintenant

Le monde, la vie, le rire
Tout est si différent maintenant
Les larmes que tu m’as fait verser
M’ont changé
Je vis ma vie au jour le jour
Bien que j’attende chaque instant
Que tu reviennes un jour devant ma
Porte

Refrain

Je t’ai perdue, dis-moi, où es-tu maintenant
Je t’ai perdue, dis-moi, où es-tu maintenant