Lyrics and translation Frans Bauer - Als Een Meeuw In De Wind

Als Een Meeuw In De Wind

Waarom heb ik jou al zolang niet meer gezien
Waarom, zeg eens eerlijk is er een ander misschien
Het is hier zo koud en kil, ja zo leeg zonder jou
Ik zit hier alleen toe zeg me waar ben je nou
Ik heb je nu al tientallen brieven geschreven
Die zijn tot op de dag van vandaag onbeantwoord gebleven
Ik heb beloofd dat ik op je zal blijven wachten
Ik leef hier in stilte en met mijn eenzame nachten

Als een meeuw in de wind vlieg je door al mijn dromen
Ook al laat je maar niets van je horen, eens ben je hier bij mij
Als een meeuw in de wind, zul je hier bij me komen
Ook al hebben we veel tijd verloren, maar dat gaat eens voorbij

Jij bent het geluk waar ik niet meer buiten kan
Jij bent zo veel meer dan ik mij ooit wensen kan
Door jou voel ik echt wat ik wil, waar ik sta, wie ik ben
Bij jou weet ik pas dat ik ook echt iemand ben
Ik heb je nu al tientallen brieven geschreven
Die zijn tot op de dag van vandaag onbeantwoord gebleven
Ik heb beloofd dat ik op je zal blijven wachten
Ik leef hier in stilte en met mijn eenzame nachten

Als een meeuw in de wind vlieg je door al mijn dromen
Ook al laat je maar niets van je horen, eens ben je hier bij mij
Als een meeuw in de wind, zul je hier bij me komen
Ook al hebben we veel tijd verloren, maar dat gaat eens voorbij

Comme une mouette dans le vent

Pourquoi ne t'ai-je pas vu depuis si longtemps ?
Pourquoi, dis-moi honnêtement, y a-t-il peut-être quelqu'un d'autre ?
Il fait si froid et triste ici, si vide sans toi.
Je suis seul ici, dis-moi où es-tu ?
Je t'ai déjà écrit des dizaines de lettres.
Elles sont restées sans réponse jusqu'à aujourd'hui.
J'ai promis que j'attendrais.
Je vis ici dans le silence et avec mes nuits solitaires.

Comme une mouette dans le vent, tu voles dans tous mes rêves.
Même si tu ne donnes aucun signe de vie, un jour tu seras ici avec moi.
Comme une mouette dans le vent, tu viendras ici auprès de moi.
Même si nous avons perdu beaucoup de temps, cela finira par passer.

Tu es le bonheur dont je ne peux plus me passer.
Tu es tellement plus que tout ce que j'ai jamais pu souhaiter.
Grâce à toi, je ressens vraiment ce que je veux, où je suis, qui je suis.
Avec toi, je sais que je suis quelqu'un.
Je t'ai déjà écrit des dizaines de lettres.
Elles sont restées sans réponse jusqu'à aujourd'hui.
J'ai promis que j'attendrais.
Je vis ici dans le silence et avec mes nuits solitaires.

Comme une mouette dans le vent, tu voles dans tous mes rêves.
Même si tu ne donnes aucun signe de vie, un jour tu seras ici avec moi.
Comme une mouette dans le vent, tu viendras ici auprès de moi.
Même si nous avons perdu beaucoup de temps, cela finira par passer.