Lyrics and translation Frans Bauer - Als Een Moederhart Moet Huilen

Als Een Moederhart Moet Huilen

Een moeder brengt liefde en warmte in huis en is ook je beste vriendin
Als zij bij je is dan pas voel je je thuis
Je bent en je blijft toch haar kind
Zij staat toch ieder moment voor je klaar in voor maar ook tegenspoed
Maak als haar kind elke droom van haar waar
Pas dan voelt een moeder zich goed

Maar als een moederhart moet huilen, is er reden voor verdriet
Ieder kind moet zich gaan schamen, als het mammie′s tranen ziet
Maar als een moederhart moet huilen, zorg dan dat het overgaat
Want zij is veel meer dan al die tranen waard

Zij is het tustpunt in ieder gezin, en knijpt vaak een oogje dicht
Van haar krijg je steun als het jou tegen zit zij ziet altijd ergens licht
Wees altijd eerlijk, ze vecht ook voor jou en loop nooit haar deur voorbij
Geen vrouw op de wereld die meer van je houdt
Zij is toch een voorbeeld voor mij

Maar als een moederhart moet huilen, is er reden voor verdriet
Ieder kind moet zich gaan schamen, als het mammie's tranen ziet
Want als een moederhart moet huilen, zorg dan dat het overgaat
Want zij is veel meer dan al die tranen waard

Maar als een moederhart moet huilen, is er reden voor verdriet
Ieder kind moet zich gaan schamen, als het mammie′s tranen ziet
Want als een moederhart moet huilen, zorg dan dat het overgaat
Want zij is veel meer dan al die tranen waard
Want zij is veel meer dan al die tranen waard

Quand un cœur de mère doit pleurer

Une mère apporte l'amour et la chaleur dans une maison et est aussi votre meilleure amie
Quand elle est avec toi, tu te sens enfin chez toi
Tu es et tu resteras toujours son enfant
Elle est toujours là pour toi, en période de bonheur comme de difficultés
En tant que son enfant, réalise tous ses rêves
Ce n'est qu'à ce moment-là qu'une mère se sentira bien

Mais quand un cœur de mère doit pleurer, il y a une raison au chagrin
Chaque enfant devrait avoir honte quand il voit les larmes de sa maman
Mais quand un cœur de mère doit pleurer, fais en sorte que ça cesse
Car elle vaut bien plus que toutes ces larmes

Elle est le point central de chaque famille, et elle ferme souvent les yeux
Elle te soutient quand tu es dans le pétrin, elle voit toujours la lumière quelque part
Sois toujours honnête, elle se bat aussi pour toi et ne passe jamais à côté de sa porte
Aucune femme au monde ne t'aime plus qu'elle
Elle est quand même un exemple pour moi

Mais quand un cœur de mère doit pleurer, il y a une raison au chagrin
Chaque enfant devrait avoir honte quand il voit les larmes de sa maman
Car quand un cœur de mère doit pleurer, fais en sorte que ça cesse
Car elle vaut bien plus que toutes ces larmes

Mais quand un cœur de mère doit pleurer, il y a une raison au chagrin
Chaque enfant devrait avoir honte quand il voit les larmes de sa maman
Car quand un cœur de mère doit pleurer, fais en sorte que ça cesse
Car elle vaut bien plus que toutes ces larmes
Car elle vaut bien plus que toutes ces larmes