Lyrics and translation Frans Bauer - Als Je Gaat

Als Je Gaat

Starend naar jouw foto
Wachtend wat jij zeggen gaat
Die uren lijken dagen zonder n eind
Mijn wereld die verandert
Als je mij nu echt verlaat
Dan weet ik dat de zon ook niet meer schijnt
Al jouw liefde, zoveel woorden zeggen dat
Jij van me houdt
Was de toekomst als n luchtkasteel
Refrein:
Als je gaat, weet dan dat ik op jou wacht
Zonder jou, dwaal ik eenzaam door de nacht
Jij mag mijn tranen best zien
Eens kom je hier weer terug misschien
Als je gaat, weet dan dat mijn hart hier bloedt
Al is dit afscheid niet voorgoed
Ik heb nog zoveel vragen
Maar n antwoord krijg ik niet
Waarom heb ik dan echt iets fout gedaan
Die jaren van ons samen
Tellen die in een keer niet
Wat is de reden, dat jij nu wilt gaan
Al jouw liefde, zoveel woorden zeggen dat
Jij van me houdt
Was de toekomst als een luchtkasteel gebouwd
Refrein
Al is dit afscheid niet voorgoed

Si Tu Pars

Je fixe ta photo
En attends que tu dises quelque chose
Ces heures semblent durer des jours sans fin
Mon monde change
Si tu me quittes vraiment maintenant
Alors je sais que le soleil ne brillera plus
Tout ton amour, tant de mots pour dire que
Tu m'aimes
L'avenir était comme un château de sable
Refrain:
Si tu pars, sache que je t'attends
Sans toi, je vagabonde seul dans la nuit
Tu peux voir mes larmes
Un jour tu reviendras peut-être ici
Si tu pars, sache que mon cœur saigne ici
Même si cet adieu n'est pas pour toujours
J'ai encore tellement de questions
Mais je n'obtiens pas de réponse
Pourquoi ai-je vraiment fait quelque chose de mal
Ces années que nous avons passées ensemble
Ne comptent-elles pas du tout
Quelle est la raison pour laquelle tu veux partir maintenant
Tout ton amour, tant de mots pour dire que
Tu m'aimes
L'avenir était comme un château de sable bâti
Refrain
Même si cet adieu n'est pas pour toujours