Lyrics and translation Frans Bauer - Amore Mi Amore

Amore Mi Amore

Ik was laatst op vakantie in zuid Spanje
Het werd voor mij de allermooiste tijd
Daar zag ik Juanita zo′n spaanse schone ik werd meteen verliefd op die meid
Ze keek me aan, het ijs dat was gebroken we waren veertien dagen bij elkaar
Maar nu ben ik weer terug in ons koude nederland
Maar mijn gedachten zijn nog steeds bij haar

Refrein:
Amore mi amore signorita, jij Spaanse furie vol met temperament
Hoe zou ik jou toch ooit kunnen vergeten
Jij bent de mooiste droom voor elke vent
Amore mi amore signorita, jij bent voor mij het mooiste souvenir
Ik wil wel, maar ik kan niet langer blijven
Want mijn werk wacht, t is uit met ons plezier
Beloof me dat je mij heel vaak zult schrijven
Mijn tranen neem ik mee, maar mijn hart blijft hier

Nu zit ik hier wat voor me uit te staren
Ik mis je elke dag, ieder moment
Een week lijkt wel een maand en soms wel jaren
Toch weet ik dat je ooit weer bij me bent

Refrein

(Amore mi amore signorita, jij Spaanse furie vol met temprament)
(Hoe zou ik jou toch ooit kunnen vergeten)
(Jij bent de mooiste droom voor elke vent)
Amore mi amore signorita, jij bent voor mij het mooiste souvenir
Ik wil wel, maar ik kan niet langer blijven
Want mijn werk wacht, t is uit met ons plezier
Beloof me dat je mij heel vaak zult schrijven
Mijn tranen neem ik mee, maar mijn hart blijft hier

Amore Mi Amore

J'étais récemment en vacances dans le sud de l'Espagne
C'était le plus beau moment de ma vie
J'y ai vu Juanita, une belle espagnole, je suis immédiatement tombé amoureux d'elle
Elle m'a regardé, la glace a été brisée, nous avons été ensemble pendant quatorze jours
Mais maintenant je suis de retour dans notre froid Pays-Bas
Mais mes pensées sont toujours avec elle

Refrain:
Amore mi amore signorita, toi, furie espagnole pleine de tempérament
Comment pourrais-je jamais t'oublier ?
Tu es le plus beau rêve pour chaque homme
Amore mi amore signorita, tu es pour moi le plus beau souvenir
Je veux bien, mais je ne peux pas rester plus longtemps
Car mon travail m'attend, c'est fini notre plaisir
Promets-moi que tu m'écriras très souvent
Je prends mes larmes avec moi, mais mon cœur reste ici

Maintenant, je suis ici, à regarder devant moi
Je te manque chaque jour, chaque instant
Une semaine semble un mois, et parfois même des années
Mais je sais que tu seras à nouveau avec moi un jour

Refrain

(Amore mi amore signorita, toi, furie espagnole pleine de tempérament)
(Comment pourrais-je jamais t'oublier ?)
(Tu es le plus beau rêve pour chaque homme)
Amore mi amore signorita, tu es pour moi le plus beau souvenir
Je veux bien, mais je ne peux pas rester plus longtemps
Car mon travail m'attend, c'est fini notre plaisir
Promets-moi que tu m'écriras très souvent
Je prends mes larmes avec moi, mais mon cœur reste ici