Lyrics and translation Frans Bauer - Bij Ieder Afscheid Valt 'n Traan

Bij Ieder Afscheid Valt 'n Traan

Als je hart weer is gebroken, na veel jaren van geluk
Zijn er duizend donkere wolken, komt die tijd ooit nog terug
Is de eenzaamheid geboren, slaat de stilte om je heen
Zoveel vragen zoveel leugens, laten jou nu wel alleen
Refr.:
Bij ieder afscheid valt een traan, omdat je iemand moet laten gaan
Waar je zo aan bent gehecht, verdriet dat is een groot gevecht
Bij ieder afscheid valt een traan, al zal dat ooit weer overgaan
Want die tranen helpen niet, bij veel verdriet
Je moet nemen maar ook geven, ook al valt het je soms zwaar
Want een traan hoort bij het leven, je bent niet eeuwig bij elkaar
Zijn het soms de laatste woorden, of een allerlaatste zoen
Zoveel wensen zoveel dromen, brengen jou weer terug naar toen
Refr.(2x)
Want die tranen helpen niet, bij veel verdriet

A chaque adieu, une larme coule

Si ton cœur est à nouveau brisé, après tant d'années de bonheur
Y a-t-il mille nuages ​​sombres, ce temps reviendra-t-il un jour ?
La solitude est-elle née, le silence t'enveloppe
Tant de questions, tant de mensonges, te laissent maintenant seul
Refrain:
A chaque adieu, une larme coule, parce que tu dois laisser quelqu'un partir
A qui tu es si attaché, la tristesse est un grand combat
A chaque adieu, une larme coule, même si cela finira par passer
Car ces larmes ne servent à rien, avec tant de tristesse
Tu dois prendre mais aussi donner, même si c'est parfois difficile
Car une larme fait partie de la vie, tu n'es pas éternellement ensemble
Sont-ce parfois les derniers mots, ou un dernier baiser ?
Tant de désirs, tant de rêves, te ramènent à ce temps-là
Refrain (2x)
Car ces larmes ne servent à rien, avec tant de tristesse