Lyrics and translation Frans Bauer - Bye Bye My Love

Bye Bye My Love

Dit was een zomer, als nooit te voor daar in dat verre land
Wij liepen bij een volle maan, verliefd over het strand
Wij spraken niet dezelfde taal, maar liefde zei genoeg
Het is misschien een oud verhaal, dit afscheid kwam te vroeg
Refr.:
Bye bye my love, adieu auf wiedersehen ik laat jou hier nu weer alleen
Al doet dit afscheid mij wel heel veel pijn
Toch kan ik niet voor altijd bij jou zijn
Maar als ik thuis kom schrijf ik jou een brief waarin ik zeg ik heb je
Lief
Bye bye my love, adieu auf wiedersehen
Ik blader door mijn fotoboek, mijn hart is daar bij jou
Geen ander waar ik nog naar zoek, ik wacht gewoon op jou
De zon die smolt ons tot een paar, al moest ik ook weer gaan
Je zwaaide met een trieste blik, door jou liet ik een traan
Refr.
Die mooie tijd, raak ik nooit meer uit mijn gedachten kwijt
Die veertien dagen gingen wel wat vlug, maar ik kom terug
Refr.
Bye bye my love, adieu auf wiedersehn

Au revoir mon amour

C'était un été comme jamais auparavant, dans ce pays lointain
Nous marchions sous la pleine lune, amoureux sur la plage
Nous ne parlions pas la même langue, mais l'amour disait assez
C'est peut-être une vieille histoire, ce départ est arrivé trop tôt
Refrain :
Au revoir mon amour, adieu auf wiedersehen, je te laisse seule ici maintenant
Même si cette séparation me fait beaucoup de mal
Je ne peux pas rester avec toi pour toujours
Mais quand je serai chez moi, je t'écrirai une lettre dans laquelle je dirai que je t'aime
Mon amour
Au revoir mon amour, adieu auf wiedersehen
Je feuillette mon album photo, mon cœur est avec toi
Je ne cherche personne d'autre, j'attends juste que tu reviennes
Le soleil nous a fondus en un seul, même si je devais repartir
Tu as fait signe avec un regard triste, à cause de toi j'ai versé une larme
Refrain.
Ce beau moment, je ne l'oublierai jamais
Ces quatorze jours sont passés un peu vite, mais je reviendrai
Refrain.
Au revoir mon amour, adieu auf wiedersehen