Lyrics and translation Frans Bauer - Ciao, Goodbye My Love

Ciao, Goodbye My Love

Samen lopend op het witte strand
En in de verte spelen de bouzouki's
We schrijven onze namen in het zand
De volle maan die schijnt op jouw gezicht
Veertien dagen als het mooiste paar
De tijd is veel te snel voorbij gevlogen
Ik kijk in je ogen op je wang zie ik n traan
Omdat ik weer weg moest gaan
Refr.:
Ciao, goodbye my love, arrivederci
Ik moet gaan want deze zomer is voorbij
Nooit vergeet ik meer deze vakantie
De herinnering die blijft me altijd bij
Ciao, goodbye my love, arrivederci
In mijn hart ben jij mijn mooiste souvenir
Ik moet terug, maar ik zal jou nooit meer vergeten
Ik moet terug, maar ik zal jou nooit meer vergeten
Weg bij jou, maar mijn gedachten laat ik hier
Weg bij jou, maar mijn gedachten laat ik hier
Weet dat ik hier volgend jaar weer kom
Ik heb jou nu alleen om van te dromen
Jij vroeg mij elke keer maar weer waarom
Ik jou daar achterlaat in eenzaamheid
Maar dit afscheid doet mij ook verdriet
De liefde zal echt alles overwinnen
Onze laatste woorden, nee die vergeet ik niet
Ik hoop dat ik jou snel weer zie
Refr.

Ciao, Goodbye My Love

Marchant ensemble sur le sable blanc
Et au loin, les bouzoukis jouent
Nous gravons nos noms dans le sable
La pleine lune brille sur ton visage
Quatorze jours comme le plus beau couple
Le temps a passé beaucoup trop vite
Je regarde dans tes yeux, sur ta joue je vois une larme
Parce que je devais repartir
Refrain:
Ciao, goodbye my love, arrivederci
Je dois y aller car cet été est terminé
Je n'oublierai jamais ces vacances
Le souvenir qui me restera toujours
Ciao, goodbye my love, arrivederci
Dans mon cœur, tu es mon plus beau souvenir
Je dois rentrer, mais je ne t'oublierai jamais
Je dois rentrer, mais je ne t'oublierai jamais
Loin de toi, mais mes pensées restent ici
Loin de toi, mais mes pensées restent ici
Sache que je reviendrai ici l'année prochaine
Je n'ai que toi maintenant dont rêver
Tu me demandais toujours pourquoi
Je te laissais là, dans la solitude
Mais ce départ me rend triste aussi
L'amour finira par tout vaincre
Nos derniers mots, non, je ne les oublierai pas
J'espère te revoir bientôt
Refrain