Eens komt er voor jou een dag - Frans Bauer translation in German

Eens komt er voor jou een dag

Refr.: Eens dan komt er voor jou een dag Dat het geluk ook weer naar jou lacht Eens dan schijnt ook voor jou de zon Hoop is meer dan alleen maar een droom 't Leven begint vandaag, vergeet die eenzame tijd Want ook verdriet dat slijt, nee kijk niet meer om Alles wat achter je ligt is over en echt voorbij Toe, leef en voel je vrij, en denk nooit meer "waarom" Eens dan komt er voor jou een dag Dat geluk voor altijd naar jou lacht (Eens dan komt er voor jou een dag) Leef je leven en voel je toch vrij (Dat het geluk ook weer naar jou lacht) Weer voorgoed naar jou lacht (Eens dan schijnt ook voor jou de zon) Kijk niet om want dat is al voorbij (Hoop is meer dan alleen maar een droom) refr. Eens dan komt er voor jou een dag Dat geluk voor altijd naar jou lacht Dat geluk voor altijd naar jou lacht

Eines Tages kommt für dich ein Tag

Refrain: Eines Tages wird für dich ein Tag kommen, an dem das Glück dir wieder zulächelt. Eines Tages wird auch für dich die Sonne scheinen. Hoffnung ist mehr als nur ein Traum. Das Leben beginnt heute, vergiss die einsame Zeit, Denn auch Kummer vergeht, nein, schau nicht mehr zurück. Alles, was hinter dir liegt, ist vorbei und wirklich vergangen. Komm, leb und fühl dich frei, und frag nie mehr "warum". Eines Tages wird für dich ein Tag kommen, an dem das Glück für immer dir zulächelt. (Eines Tages wird für dich ein Tag kommen) Leb dein Leben und fühl dich frei! (Dass das Glück auch dir wieder zulächelt) Wieder für immer dir zulächelt! (Eines Tages wird auch für dich die Sonne scheinen) Schau nicht zurück, denn das ist schon vorbei. (Hoffnung ist mehr als nur ein Traum) Refrain: Eines Tages wird für dich ein Tag kommen, an dem das Glück für immer dir zulächelt, Das Glück für immer dir zulächelt.