Lyrics and translation Frans Bauer - Eiland In De Zon

Eiland In De Zon

(La la la)
Veertien dagen weg van huis
De vakantie van mijn dromen
Naar dat eiland in de zon
In de middellandse zee
K Voelde mij meteen al thuis
(K voelde mij meteen al thuis)
Er had geen eind aan hoeven komen
Alle remmen sloegen los
Mijn geluk vond ik op Cos
T werd een plek voor ons twee
De bouzoukies klonken door de nacht
Op dat eiland in de zon
Waar het maantje naar ons lachte
Waar het allemaal begon
Nooit vergeet ik meer die melodie
K nam ze in gedachten mee
Daar is mijn geluk geboren
Heb ik mijn hart verloren
Een sprookje voor ons twee
(La la la)
Danste wij op de Sirtaki
Met m n vinger in het zand
Schreef ik duizend keer jouw naam
S Avonds op de boulevard
(S avonds op de boulevard)
Griekse wijn en een souflaki
T Werd voor mij de mooiste reis
Naar een heel klein paradijs
Hier zo heel ver vandaan
De bouzoukies klonken door de nacht
Op dat eiland in de zon
Waar het maantje naar ons lachte
Waar het allemaal begon
Nooit vergeet ik meer die melodie
K nam ze in gedachten mee
Daar is mijn geluk geboren
Heb ik mijn hart verloren
Een sprookje voor ons twee
Daar is mijn geluk geboren
Heb ik mijn hart verloren
Een sprookje voor ons twee

Île au Soleil

(La la la)
Quatorze jours loin de chez nous
Les vacances de mes rêves
Vers cette île au soleil
En Méditerranée
J'ai tout de suite eu l'impression d'être chez moi
(J'ai tout de suite eu l'impression d'être chez moi)
Cela n'aurait jamais dû prendre fin
Tous les freins ont lâché
J'ai trouvé mon bonheur à Cos
C'est devenu notre endroit
Le son des bouzoukis résonnait toute la nuit
Sur cette île au soleil
Où la lune nous souriait
Où tout a commencé
Je n'oublierai jamais cette mélodie
Je l'ai emportée dans mes pensées
C'est là que mon bonheur est né
C'est là que j'ai perdu mon cœur
Un conte de fées pour nous deux
(La la la)
On dansait la sirtaki
Avec mon doigt dans le sable
J'ai écrit ton nom mille fois
Le soir sur la promenade
(Le soir sur la promenade)
Du vin grec et un souvlaki
C'est devenu pour moi le plus beau voyage
Vers un tout petit paradis
Si loin d'ici
Le son des bouzoukis résonnait toute la nuit
Sur cette île au soleil
Où la lune nous souriait
Où tout a commencé
Je n'oublierai jamais cette mélodie
Je l'ai emportée dans mes pensées
C'est là que mon bonheur est né
C'est là que j'ai perdu mon cœur
Un conte de fées pour nous deux
C'est là que mon bonheur est né
C'est là que j'ai perdu mon cœur
Un conte de fées pour nous deux