Lyrics and translation Frans Bauer - Ein Stück dem Himmel nah

Ein Stück dem Himmel nah

Als ich ein kleiner Junge war,
Da sagte einst mein Großpapa,
Wenn du mal Sorgen hast dann steig auf einen Berg
Und dein Kummer ist so klein wie ein Zwerg.
Du spürst den Wind in deinen Haaren,
Die Sonne ist zum greifen nah
Und von hier oben sieht die Welt ganz anders aus.
Du wirst schon sehen dein Herz geht auf!
Nur ein Stück dem Himmel nah
Und du fühlst dich so frei wie ein Vogel fängt an zu träumen.
Nur ein Stück dem Himmel nah.
Über den Wolken da kannst du die Sonne sehn
Und deine Tränen werden mit dem Wind verwehn.
Sagte einst mein Großpapa,
Er ist lange nicht mehr da,
Wie oft hab ich den alten Mann schon so vermisst.
Doch wenn ich träum weiß ich wo er jetzt ist.
Steig hinauf auf einen Berg und fühl mich klein so wie ein Zwerg
Doch hier ganz oben kann ich seine Nähe spüren.
Ganz leise sein die Stille hörn.
Nur ein Stück dem Himmel nah
Und du fühlst dich so frei wie ein Vogel fängt an zu träumen.
Nur ein Stück dem Himmel nah.
Über den Wolken da kannst du die Sonne sehn
Und deine Tränen werden mit dem Wind verwehen.
Nur ein Stück dem Himmel nah
Und du fühlst dich so frei wie ein Vogel fängt an zu träumen.
Nur ein Stück dem Himmel nah.
Über den Wolken da kannst du die Sonne sehen
Und deine Tränen werden mit dem Wind verwehn.
Nur ein Stück dem Himmel nahe
Uh uh

Un peu plus près du ciel

Quand j'étais un petit garçon,
Mon grand-père m'a dit un jour,
Si tu as des soucis, monte sur une montagne
Et ton chagrin sera petit comme un nain.
Tu sentiras le vent dans tes cheveux,
Le soleil sera à portée de main
Et d'ici, le monde aura l'air différent.
Tu verras, ton cœur s'ouvrira !
Juste un peu plus près du ciel
Et tu te sentiras aussi libre qu'un oiseau qui commence à rêver.
Juste un peu plus près du ciel.
Au-dessus des nuages, tu peux voir le soleil
Et tes larmes s'envoleront avec le vent.
Mon grand-père l'a dit un jour,
Il n'est plus là depuis longtemps,
Combien de fois j'ai manqué à ce vieil homme.
Mais quand je rêve, je sais où il est maintenant.
Monte sur une montagne et sens-toi petit comme un nain
Mais ici, tout en haut, je peux sentir sa présence.
Ecoute le silence, tout doux.
Juste un peu plus près du ciel
Et tu te sentiras aussi libre qu'un oiseau qui commence à rêver.
Juste un peu plus près du ciel.
Au-dessus des nuages, tu peux voir le soleil
Et tes larmes s'envoleront avec le vent.
Juste un peu plus près du ciel
Et tu te sentiras aussi libre qu'un oiseau qui commence à rêver.
Juste un peu plus près du ciel.
Au-dessus des nuages, tu peux voir le soleil
Et tes larmes s'envoleront avec le vent.
Juste un peu plus près du ciel
Uh uh