Hasta La Vista - Frans Bauer translation in German

Hasta La Vista

Vandaag dat word mijn dag, daar ben ik zeker van
Vandaag dat word voor mij de mooiste dag
Vandaag dat word een dag, dat werkelijk alles kan
Ja vandaag telt voor mij alleen een lach
Ik vergeet mijn zorgen, denk nog niet aan morgen
Ja vandaag dan ben ik zelf even aan de beurt
Dus geen telefoontjes, dat is te gewoontjes
Nee vandaag heb ik geen trek in al dat gezeur

Refr.:
Hasta la vista, zo is het leven, vanavond staat de hele wereld op zijn
Kop
Hasta la vista, niets houdt mij tegen vanavond zoek ik een gezellig
Plekkie op
Waar wordt gedanst, maar waar ook wordt gelachen
Waar je voor even jezelf kunt zijn
Waar ieder lied vrolijk mee word gezongen
Want zo zou het toch altijd moeten zin
Hasta la vista, zo is het leven, vanavond staat de hele wereld op zijn
Kop
Hasta la vista, niets houdt mij tegen vanavond zoek ik een gezellig
Plekkie op

Ik vergeet mijn zorgen, denk nog niet aan morgen
Ja vandaag dan ben ik zelf even aan de beurt
Dus geen telefoontjes, dat is te gewoontjes
Nee vandaag heb ik geen trek in al dat gezeur

Refr.

Auf Wiedersehen

Heute wird mein Tag, da bin ich mir sicher
Heute wird für mich der schönste Tag
Heute wird ein Tag, an dem wirklich alles geht
Ja, heute zählt für mich nur ein Lächeln
Ich vergesse meine Sorgen, denk noch nicht an morgen
Ja, heute bin ich selbst mal an der Reihe
Also keine Anrufe, das ist zu alltäglich
Nein, heute habe ich keine Lust auf Gemecker

Refr.:
Hasta la vista, so ist das Leben, heut Nacht steht die ganze
Welt kopf
Hasta la vista, nichts hält mich auf, heut such ich mir 'nen
Gemütlichen Platz
Wo man tanzt, und wo man auch lacht
Wo du für einen Moment du selbst sein kannst
Wo jedes Lied fröhlich mitgesungen wird
Denn so sollte es immer sein
Hasta la vista, so ist das Leben, heut Nacht steht die ganze
Welt kopf
Hasta la vista, nichts hält mich auf, heut such ich mir 'nen
Gemütlichen Platz

Ich vergesse meine Sorgen, denk noch nicht an morgen
Ja, heute bin ich selbst mal an der Reihe
Also keine Anrufe, das ist zu alltäglich
Nein, heute habe ich keine Lust auf Gemecker

Refr.