Lyrics and translation Frans Bauer - Het had zo mooi kunnen zijn

Het had zo mooi kunnen zijn

Wij hadden er vaak samen over gepraat, de toekomst van ons allebei
Verwacht dan ook niet dat het zo overgaat, al is deze droom nu voorbij
Jij schreef een briefje, veel meer was het niet mijn wereld die stortte ineen
Ik snap niet waarom jij mij achterliet, al kom ik er best overheen

Het had zo mooi voor ons kunnen zijn, dit afscheid doet me zoveel pijn
Al jou woorden hebben mij diep in mijn hart geraakt
Het had zo mooi voor ons kunnen zijn maar jou beslissing maakt mij weer klein
En heeft mij weer tot een ander mens gemaakt

Ik vraag mij af, was jou liefde wel echt ik snap nog niet hoe het kan
De woorden die jij mij zo vaak hebt gezegd daarin trapt toch iedere man
Krijgt onze liefde geen nieuwe kans, is het nu echt al te laat
Of vlucht jij in een nieuwe romance, terwijl jij mij hier achterlaat

Het had zo mooi voor ons kunnen zijn, dit afscheid doet me zoveel pijn
Al jou woorden hebben mij, diep in mijn hart geraakt
Het had zo mooi voor ons kunnen zijn maar jou beslissing maakt mij weer klein
En heeft mij weer tot een ander mens gemaakt

Het had zo mooi voor ons kunnen zijn, dit afscheid doet me zoveel pijn
Al jou woorden hebben mij, diep in mijn hart geraakt
Het had zo mooi voor ons kunnen zijn maar jou beslissing maakt mij weer klein
En heeft mij weer tot een ander mens gemaakt
En heeft mij weer tot een ander mens gemaakt

Ça aurait pu être si beau

On en avait souvent parlé ensemble, de notre avenir à tous les deux
Ne t'attends pas à ce que cela se termine comme ça, même si ce rêve est maintenant terminé
Tu as écrit un petit mot, rien de plus, mon monde s'est écroulé
Je ne comprends pas pourquoi tu m'as laissé, même si je vais bien

Ça aurait pu être si beau pour nous, cette séparation me fait tellement mal
Tous tes mots m'ont touché profondément
Ça aurait pu être si beau pour nous, mais ta décision me rend à nouveau petite
Et m'a transformée en une autre personne

Je me demande si ton amour était réel, je ne comprends toujours pas comment cela est possible
Les mots que tu m'as tant répétés, tout homme y croit
Notre amour n'aura-t-il pas une nouvelle chance, est-il vraiment trop tard
Ou fuis-tu dans une nouvelle romance, alors que tu me laisses ici

Ça aurait pu être si beau pour nous, cette séparation me fait tellement mal
Tous tes mots m'ont touché profondément
Ça aurait pu être si beau pour nous, mais ta décision me rend à nouveau petite
Et m'a transformée en une autre personne

Ça aurait pu être si beau pour nous, cette séparation me fait tellement mal
Tous tes mots m'ont touché profondément
Ça aurait pu être si beau pour nous, mais ta décision me rend à nouveau petite
Et m'a transformée en une autre personne
Et m'a transformée en une autre personne