Het leven gaat niet over rozen - Frans Bauer translation in French

Het leven gaat niet over rozen

Het leven gaat niet over rozen
Zijn er tranen, heb je zorgen
Kent je hart alleen nog maar verdriet
Denk dan altijd maar aan morgen
Want vandaag verander je dat niet
Het hoort allemaal bij het leven
Pluk ieder moment van de dag
Het is nemen, maar ook geven
Daarom schenk ik jou een gulle lach
Refrain:
Het leven gaat niet over rozen
Er is niet altijd zonneschijn
Maar kijk eens heel diep in mijn ogen
Wat kan er dan nog mooier zijn
Het leven gaat niet over rozen
Soms zijn er zeeën van verdriet
Je moet mijn woorden maar geloven
Want al die tranen helpen niet
Wat ik je nu zou willen zeggen
Dichtbij jou voel ik zoveel geluk
Jij hoeft mij niet uit te leggen
Jouw verdriet vergeet dat nu maar vlug
Geloof nu maar in al je dromen
Geniet elk moment van de dag
Daarom zeg ik deze woorden
In de hoop, dat jij weer naar me lacht
Refrain
(3x)
Je moet mijn woorden maar geloven
Want al die tranen helpen niet

La vie n'est pas toujours un conte de fées

La vie n'est pas toujours un conte de fées
Y a-t-il des larmes, as-tu des soucis
Ton cœur ne connaît que la tristesse
Pense alors toujours à demain
Car aujourd'hui tu ne peux rien changer
Tout cela fait partie de la vie
Cueille chaque moment de la journée
C'est prendre, mais aussi donner
C'est pourquoi je te fais un grand sourire
Refrain:
La vie n'est pas toujours un conte de fées
Il n'y a pas toujours du soleil
Mais regarde bien dans mes yeux
Qu'est-ce qui pourrait être plus beau
La vie n'est pas toujours un conte de fées
Parfois il y a des mers de chagrin
Crois-moi sur parole
Car toutes ces larmes ne servent à rien
Ce que je voudrais te dire maintenant
Près de toi, je ressens tant de bonheur
Tu n'as pas besoin de m'expliquer
Oublie ta tristesse maintenant
Crois maintenant en tous tes rêves
Profite de chaque moment de la journée
C'est pourquoi je te dis ces mots
Dans l'espoir que tu me souriras à nouveau
Refrain
(3x)
Crois-moi sur parole
Car toutes ces larmes ne servent à rien