Het leven gaat niet over rozen - Frans Bauer translation in Russian

Het leven gaat niet over rozen

Het leven gaat niet over rozen
Zijn er tranen, heb je zorgen
Kent je hart alleen nog maar verdriet
Denk dan altijd maar aan morgen
Want vandaag verander je dat niet
Het hoort allemaal bij het leven
Pluk ieder moment van de dag
Het is nemen, maar ook geven
Daarom schenk ik jou een gulle lach
Refrain:
Het leven gaat niet over rozen
Er is niet altijd zonneschijn
Maar kijk eens heel diep in mijn ogen
Wat kan er dan nog mooier zijn
Het leven gaat niet over rozen
Soms zijn er zeeën van verdriet
Je moet mijn woorden maar geloven
Want al die tranen helpen niet
Wat ik je nu zou willen zeggen
Dichtbij jou voel ik zoveel geluk
Jij hoeft mij niet uit te leggen
Jouw verdriet vergeet dat nu maar vlug
Geloof nu maar in al je dromen
Geniet elk moment van de dag
Daarom zeg ik deze woorden
In de hoop, dat jij weer naar me lacht
Refrain
(3x)
Je moet mijn woorden maar geloven
Want al die tranen helpen niet

Жизнь не усыпана розами

Жизнь не усыпана розами,
Бывают слезы, бывают тревоги,
Если твое сердце знает лишь грусть,
Подумай о завтрашнем дне,
Ведь сегодня ты ничего не изменишь.
Всё это часть жизни,
Лови каждый момент дня,
Это и брать, и давать,
Поэтому я дарю тебе щедрую улыбку.
Припев:
Жизнь не усыпана розами,
Не всегда светит солнце,
Но взгляни глубоко в мои глаза,
Что может быть прекраснее?
Жизнь не усыпана розами,
Иногда бывают моря печали,
Поверь моим словам,
Ведь все эти слезы не помогут.
Что я хочу тебе сейчас сказать,
Рядом с тобой я чувствую столько счастья,
Тебе не нужно мне объяснять,
Забудь свою печаль поскорее.
Поверь в свои мечты,
Наслаждайся каждым мгновением дня,
Поэтому я говорю эти слова,
В надежде, что ты снова мне улыбнешься.
Припев
(3x)
Поверь моим словам,
Ведь все эти слезы не помогут.