Lyrics and translation Frans Bauer - Het leven is een spel

Het leven is een spel

Er is in het leven nog zo veel te doen, denk maar niet aan morgen
Geluk duurt soms even al heb je geen poen, weg met al die zorgen
Het leven lacht naar jou vandaag is het de eerste dag, alles kun je aan
Denk soms net even anders want gelukkig zijn dat mag
Dus vecht voor je eigen bestaan

Het leven is een spel t is net een carrousel
Je draait maar rond, ja rond in't leven maar alles komt ooit goed
Al schijnt de zon soms niet, heb dan maar geen verdriet
Kom pluk de dag een lach voelt beter, al die tranen helpen jou toch niet

Soms gaat het wat anders dan jij had gewild, denk maar niet aan morgen
Dan wil je wat zeggen maar hou je maar stil, weg met al die zorgen
Dan doe je eens wat anders, ach wat doet het er toch toe
Niets krijg je cadeau
Want alles dat verandert ook al wordt je soms wat moe
Maar denk ach het gaat lekker zo

Het leven is een spel t is net een carrousel
Je draait maar rond, ja rond in't leven maar alles komt ooit goed
Al schijnt de zon soms niet, heb dan maar geen verdriet
Kom pluk de dag een lach voelt beter, al die tranen helpen jou toch niet

Het leven is een spel t is net een carrousel
Je draait maar rond, ja rond in't leven maar alles komt ooit goed
Al schijnt de zon soms niet, heb dan maar geen verdriet
Kom pluk de dag een lach voelt beter, al die tranen helpen jou toch niet
Al die tranen helpen jou toch niet

La vie est un jeu

Il y a tellement de choses à faire dans la vie, ne pense pas à demain
Le bonheur dure parfois même si tu n'as pas d'argent, oublie tous ces soucis
La vie te sourit aujourd'hui, c'est le premier jour, tu peux tout faire
Pense parfois un peu différemment car être heureux, c'est permis
Alors bats-toi pour ta propre existence

La vie est un jeu, c'est comme un carrousel
Tu tournes et tournes, oui tu tournes dans la vie, mais tout ira bien un jour
Même si le soleil ne brille pas toujours, ne sois pas triste
Viens cueillir le jour, un sourire te fera du bien, toutes ces larmes ne t'aideront pas

Parfois les choses ne se passent pas comme tu le souhaitais, ne pense pas à demain
Tu veux dire quelque chose mais tu te tais, oublie tous ces soucis
Alors fais quelque chose de différent, après tout, quelle importance
Tu ne reçois rien en cadeau
Car tout change, même si tu te sens parfois fatigué
Mais pense, ça va bien comme ça

La vie est un jeu, c'est comme un carrousel
Tu tournes et tournes, oui tu tournes dans la vie, mais tout ira bien un jour
Même si le soleil ne brille pas toujours, ne sois pas triste
Viens cueillir le jour, un sourire te fera du bien, toutes ces larmes ne t'aideront pas

La vie est un jeu, c'est comme un carrousel
Tu tournes et tournes, oui tu tournes dans la vie, mais tout ira bien un jour
Même si le soleil ne brille pas toujours, ne sois pas triste
Viens cueillir le jour, un sourire te fera du bien, toutes ces larmes ne t'aideront pas
Toutes ces larmes ne t'aideront pas