Het licht in de duisternis - Frans Bauertranslation in French
Samen
op
weg
naar
die
droom
Ensemble,
nous
marchons
vers
ce
rêve
Op
onze
liefde
n
kroon
Une
couronne
sur
notre
amour
Altijd
n
woord
voor
elkaar
Toujours
un
mot
l'un
pour
l'autre
Soms
met
t
kleinste
gebaar
Parfois
avec
le
plus
petit
geste
Samen
het
mooiste
gevoel
Ensemble,
le
plus
beau
sentiment
Altijd
op
weg
naar
een
doel
Toujours
en
route
vers
un
objectif
Vechten
voor
ieders
geluk
Se
battre
pour
le
bonheur
de
chacun
Geen
mens
maakt
die
droom
van
ons
stuk
Personne
ne
nous
brisera
ce
rêve
Refr.:
Refrain:
Jij
bent
het
licht
in
de
duisternis
Tu
es
la
lumière
dans
les
ténèbres
Maar
ook
de
traan
van
mijn
droefenis
Mais
aussi
la
larme
de
ma
tristesse
Als
ik
diep
in
jouw
ogen
kijk
voel
ik
me
rijk
Quand
je
regarde
profondément
dans
tes
yeux,
je
me
sens
riche
Jij
bent
de
gloed
aan
de
horizon
Tu
es
la
lueur
à
l'horizon
De
steun
waar
ik
steeds
op
bouwen
kon
Le
soutien
sur
lequel
j'ai
toujours
pu
compter
Zonder
jou
is
mijn
leven
koud,
ik
hou
van
jou
Sans
toi,
ma
vie
est
froide,
je
t'aime
Zonder
jou
is
mijn
leven
koud,
ik
hou
van
jou
Sans
toi,
ma
vie
est
froide,
je
t'aime
Jij
bent
de
geur
van
een
roos
Tu
es
le
parfum
d'une
rose
Maakte
mij
vaak
sprakeloos
Tu
me
rendais
souvent
sans
voix
Net
als
n
blad
in
de
wind
Comme
une
feuille
au
vent
Of
als
de
lach
van
n
kind
Ou
comme
le
rire
d'un
enfant
Eeuwig
verlangend
naar
jou
Éternellement
désirant
de
toi
Waar
ik
mijn
hart
aan
vertrouw
Où
je
confie
mon
cœur
Altijd
jouw
lach
om
me
heen
Toujours
ton
rire
autour
de
moi
Geen
dag
laat
ik
jou
nog
alleen
Je
ne
te
laisserai
plus
jamais
seule
Refr.(2x)
Refrain
(2x)
Rate the translation
1
Heb Je Even Voor Mij
2 Eens Schijnt Weer De Zon
3 Buenos dias weiße Taube
4 'n Dag Uit Duizend Dromen
5 De regenboog
6 Ik Zal Jou Nooit Meer Vergeten
7 Elke Roos "Country Road"
8 Op Zoek Naar Jouw Liefde
9 Het licht in de duisternis
10 Ik Wil Met Jou Dansen
11 Ik kan van jou geen afscheid nemen
12 Verloren
13 Eens Komt Er Voor Jou 'n Dag
14 Was Dir mein Herz nicht sagen kann
15 Op Rode Rozen Vallen Tranen
16 Ik Pluk 'n Ster
17 Blue Spanish Eyes
18 Samen Door Het Leven
19 Zeven rozen, zeven tranen
20 Ik Leef Alleen Voor Jou
21 Ik Leef Nu Met Mijn Stil Verdriet
22 Bij Ieder Afscheid Valt 'n Traan
23 Duizend Tranen Om Jou
24 Toe, kom terug
25 Als Een Meeuw In De Wind
26 Het Leven Is Te Mooi
27 'N Beetje Liefde
28 Bedankt
29 Julio Medley
30 Waarom Heb Jij Mij Verlaten
31 De Luchtballon
32 Als Een Moederhart Moet Huilen
33 Zet De Tijd Maar Stil Vandaag - Live In Ahoy' 2001
34 Adios Amore
35 Ga Niet Weg
36 'k Heb het zo niet bedoeld
37 Op Weg Naar Het Geluk
38 Jij bent mijn leven
39 Als Sterren Aan De Hemel Staan
40 Bella Madonna
41 'n Moeder Ben Je Niet Maar Even
42 Ik Kan Vandaag De Hele Wereld Aan
43 Ik Heb Vannacht In Mijn Dromen 'n Engel Gezien
44 Duizend Rode Rozen
45 Zeven Rozen, Zeven Jaren
46 Morgen Schijnt De Zon
47 Jouw Hart Is Als Chocolade
48 Zie Je Al Die Zonnestralen
49 Eens Schijnt Voor Jou De Zon
50 'N Trein Naar Niemandsland
51 'N Ons Geluk
52 Jouw Ogen Stralen Als De Zon
53 Als Je Gaat
54 Het Leven Is 'N Spel
55 Kon Ik Maar Voor Altijd Bij Jou Zijn
56 Wat Ik Je Zeggen Wil
57 Kijk Eens In Mijn Ogen
58 Laat Mij Maar Met Mijn Dromen
59 Dan Neem Ik Rozen Voor Je Mee
60 Torero
61 Nu Zijn We Alle Twee Artiesten (To All the Girls I Loved Before) [with Vader Abraham] [with Vader Abraham]
62 Voor moeder
63 Ik Droom Van 'N Kerstfeest (Happy X-Mas)
64 Dit Kerstfeest
65 Een Zeeman Is Altijd Van Huis (Een Zeeman Moet Varen)
66 Het Had Zo Mooi Kunen Zijn
67 Ich träum' von dir heut' Nacht
68 Zolang het Kan Blijf Ik Toch Rijden (Op Rode Rozen Vallen Tranen)
69 Eens Komt Er 'N Dag
70 Het Leven Blijft De Moeite Waard (Something Stupid) [with Vader Abraham] [with Vader Abraham]
71 Ik Heb Een Wens (Heal The world) - Live
72 Adios Amigo
73 Ay, Ay, Ay...'N Beetje Amore
74 De Clown (with Bassie) [with Bassie] [Live]
75 Mijn Hart Gaat Boem, Boem, Boem - Live In Ahoy' 2001
76 Adios Mexico
77 Steek Dan Een Kaarsje Aan (Mädchen Mit Den Traurigen Augen)
78 't Is Zomertijd (Smile)
79 Wat Ik Zou Willen (Ay No Digas)
80 'n Ander Kerstfeest
81 Santa Lucia
82 Die zomernachten van San Jose
83 Diep in mijn hart
2 Eens Schijnt Weer De Zon
3 Buenos dias weiße Taube
4 'n Dag Uit Duizend Dromen
5 De regenboog
6 Ik Zal Jou Nooit Meer Vergeten
7 Elke Roos "Country Road"
8 Op Zoek Naar Jouw Liefde
9 Het licht in de duisternis
10 Ik Wil Met Jou Dansen
11 Ik kan van jou geen afscheid nemen
12 Verloren
13 Eens Komt Er Voor Jou 'n Dag
14 Was Dir mein Herz nicht sagen kann
15 Op Rode Rozen Vallen Tranen
16 Ik Pluk 'n Ster
17 Blue Spanish Eyes
18 Samen Door Het Leven
19 Zeven rozen, zeven tranen
20 Ik Leef Alleen Voor Jou
21 Ik Leef Nu Met Mijn Stil Verdriet
22 Bij Ieder Afscheid Valt 'n Traan
23 Duizend Tranen Om Jou
24 Toe, kom terug
25 Als Een Meeuw In De Wind
26 Het Leven Is Te Mooi
27 'N Beetje Liefde
28 Bedankt
29 Julio Medley
30 Waarom Heb Jij Mij Verlaten
31 De Luchtballon
32 Als Een Moederhart Moet Huilen
33 Zet De Tijd Maar Stil Vandaag - Live In Ahoy' 2001
34 Adios Amore
35 Ga Niet Weg
36 'k Heb het zo niet bedoeld
37 Op Weg Naar Het Geluk
38 Jij bent mijn leven
39 Als Sterren Aan De Hemel Staan
40 Bella Madonna
41 'n Moeder Ben Je Niet Maar Even
42 Ik Kan Vandaag De Hele Wereld Aan
43 Ik Heb Vannacht In Mijn Dromen 'n Engel Gezien
44 Duizend Rode Rozen
45 Zeven Rozen, Zeven Jaren
46 Morgen Schijnt De Zon
47 Jouw Hart Is Als Chocolade
48 Zie Je Al Die Zonnestralen
49 Eens Schijnt Voor Jou De Zon
50 'N Trein Naar Niemandsland
51 'N Ons Geluk
52 Jouw Ogen Stralen Als De Zon
53 Als Je Gaat
54 Het Leven Is 'N Spel
55 Kon Ik Maar Voor Altijd Bij Jou Zijn
56 Wat Ik Je Zeggen Wil
57 Kijk Eens In Mijn Ogen
58 Laat Mij Maar Met Mijn Dromen
59 Dan Neem Ik Rozen Voor Je Mee
60 Torero
61 Nu Zijn We Alle Twee Artiesten (To All the Girls I Loved Before) [with Vader Abraham] [with Vader Abraham]
62 Voor moeder
63 Ik Droom Van 'N Kerstfeest (Happy X-Mas)
64 Dit Kerstfeest
65 Een Zeeman Is Altijd Van Huis (Een Zeeman Moet Varen)
66 Het Had Zo Mooi Kunen Zijn
67 Ich träum' von dir heut' Nacht
68 Zolang het Kan Blijf Ik Toch Rijden (Op Rode Rozen Vallen Tranen)
69 Eens Komt Er 'N Dag
70 Het Leven Blijft De Moeite Waard (Something Stupid) [with Vader Abraham] [with Vader Abraham]
71 Ik Heb Een Wens (Heal The world) - Live
72 Adios Amigo
73 Ay, Ay, Ay...'N Beetje Amore
74 De Clown (with Bassie) [with Bassie] [Live]
75 Mijn Hart Gaat Boem, Boem, Boem - Live In Ahoy' 2001
76 Adios Mexico
77 Steek Dan Een Kaarsje Aan (Mädchen Mit Den Traurigen Augen)
78 't Is Zomertijd (Smile)
79 Wat Ik Zou Willen (Ay No Digas)
80 'n Ander Kerstfeest
81 Santa Lucia
82 Die zomernachten van San Jose
83 Diep in mijn hart
Attention! Feel free to leave feedback.