Lyrics and translation Frans Bauer - Leugentje om bestwil

Leugentje om bestwil

Alles wat je zei dat was gelogen
Zoveel dingen bleken helemaal niet waar
Je mooie lippen werden telkens opgespoten
Een hele pruik zat ingevlochten door je haar
Die rijke oom van jou waarvan jij nog zou erven
Of het nu 2 of 3 miljoen was ik weet het niet
Hij woonde niet in St-Tropez
Maar liep te zwerven
Vlak bij het centrum hier hij was allang failliet
Ach een leugentje om bestwil
Ach dat doen we allemaal
Maar zoals jij het verzinnen kan
Dat is toch niet normaal
Je weet het mooi te brengen
Al vanaf het begin
Een leugentje om bestwil
En ik trap er telkens in
Een leugentje om bestwil
Ach dat doen we allemaal
Maar zelfs van een regenbui maak jij een zonnestraal
Je liegt zoals de beste
Waar haal je het vandaan
Ik zou bijna denken
Dat sprookjes echt bestaan
Kom je later thuis dan afgesproken
Lach het telkens weer aan een lekke band
Bel ik jou wordt de verbinding steeds verbroken
Schijnbaar zat je stiekem in het buitenland
Wat een weekend werd dat werden toen 2 weken
Zeg nou eerlijk heb ik dit verdiend
Ondanks al mijn twijfels weet ik één ding zeker
Jou vertrouwen doe ik echt nooit meer sindsdien
Ach een leugentje om bestwil
Ach dat doen we allemaal
Maar zoals jij het verzinnen kan
Dat is toch niet normaal
Je weet het mooi te brengen
Al vanaf het begin
Een leugentje om bestwil
En ik trap er telkens in
Een leugentje om bestwil
Ach dat doen we allemaal
Maar zelfs van een regenbui maak jij een zonnestraal
Je liegt zoals de beste
Waar haal je het vandaan
Ik zou bijna denken
Dat sprookjes echt bestaan
Want een leugentje om bestwil
Ach dat doen we allemaal
Maar zoals jij het verzinnen kan
Dat is toch niet normaal
Je weet het mooi te brengen
Al vanaf het begin
Een leugentje om bestwil
En ik trap er telkens in
Een leugentje om bestwil
Ach dat doen we allemaal
Maar zelfs van een regenbui maak jij een zonnestraal
Je liegt zoals de beste
Waar haal je het vandaan
Ik zou bijna denken
Dat sprookjes echt bestaan

Petit mensonge pour une bonne cause

Tout ce que tu as dit était un mensonge
Tant de choses se sont avérées complètement fausses
Tes belles lèvres étaient toujours repulpées
Une perruque entière était tressée dans tes cheveux
Ce riche oncle dont tu hériterais
Que ce soit 2 ou 3 millions, je ne sais pas
Il ne vivait pas à St-Tropez
Mais errait
Près du centre ici, il était déjà en faillite
Ah, un petit mensonge pour une bonne cause
Ah, on le fait tous
Mais comme tu sais inventer
Ce n'est pas normal
Tu sais bien le présenter
Dès le début
Un petit mensonge pour une bonne cause
Et je me fais avoir à chaque fois
Un petit mensonge pour une bonne cause
Ah, on le fait tous
Mais même d'une averse, tu fais un rayon de soleil
Tu mens comme un arracheur de dents
Où trouves-tu tout ça ?
J'en viendrais presque à penser
Que les contes de fées sont réels
Tu rentres plus tard que prévu
Tu ris à chaque fois d'un pneu crevé
Je t'appelle, la communication est toujours interrompue
Apparemment, tu étais secrètement à l'étranger
Ce qui devait être un week-end est devenu deux semaines
Disons la vérité, est-ce que je mérite ça ?
Malgré tous mes doutes, je sais une chose avec certitude
Je n'ai plus jamais eu confiance en toi depuis
Ah, un petit mensonge pour une bonne cause
Ah, on le fait tous
Mais comme tu sais inventer
Ce n'est pas normal
Tu sais bien le présenter
Dès le début
Un petit mensonge pour une bonne cause
Et je me fais avoir à chaque fois
Un petit mensonge pour une bonne cause
Ah, on le fait tous
Mais même d'une averse, tu fais un rayon de soleil
Tu mens comme un arracheur de dents
Où trouves-tu tout ça ?
J'en viendrais presque à penser
Que les contes de fées sont réels
Car un petit mensonge pour une bonne cause
Ah, on le fait tous
Mais comme tu sais inventer
Ce n'est pas normal
Tu sais bien le présenter
Dès le début
Un petit mensonge pour une bonne cause
Et je me fais avoir à chaque fois
Un petit mensonge pour une bonne cause
Ah, on le fait tous
Mais même d'une averse, tu fais un rayon de soleil
Tu mens comme un arracheur de dents
Où trouves-tu tout ça ?
J'en viendrais presque à penser
Que les contes de fées sont réels