Lyrics and translation Frans Bauer - Leugentje om bestwil

Leugentje om bestwil

Alles wat je zei dat was gelogen
Zoveel dingen bleken helemaal niet waar
Je mooie lippen werden telkens opgespoten
Een hele pruik zat ingevlochten door je haar
Die rijke oom van jou waarvan jij nog zou erven
Of het nu 2 of 3 miljoen was ik weet het niet
Hij woonde niet in St-Tropez
Maar liep te zwerven
Vlak bij het centrum hier hij was allang failliet
Ach een leugentje om bestwil
Ach dat doen we allemaal
Maar zoals jij het verzinnen kan
Dat is toch niet normaal
Je weet het mooi te brengen
Al vanaf het begin
Een leugentje om bestwil
En ik trap er telkens in
Een leugentje om bestwil
Ach dat doen we allemaal
Maar zelfs van een regenbui maak jij een zonnestraal
Je liegt zoals de beste
Waar haal je het vandaan
Ik zou bijna denken
Dat sprookjes echt bestaan
Kom je later thuis dan afgesproken
Lach het telkens weer aan een lekke band
Bel ik jou wordt de verbinding steeds verbroken
Schijnbaar zat je stiekem in het buitenland
Wat een weekend werd dat werden toen 2 weken
Zeg nou eerlijk heb ik dit verdiend
Ondanks al mijn twijfels weet ik één ding zeker
Jou vertrouwen doe ik echt nooit meer sindsdien
Ach een leugentje om bestwil
Ach dat doen we allemaal
Maar zoals jij het verzinnen kan
Dat is toch niet normaal
Je weet het mooi te brengen
Al vanaf het begin
Een leugentje om bestwil
En ik trap er telkens in
Een leugentje om bestwil
Ach dat doen we allemaal
Maar zelfs van een regenbui maak jij een zonnestraal
Je liegt zoals de beste
Waar haal je het vandaan
Ik zou bijna denken
Dat sprookjes echt bestaan
Want een leugentje om bestwil
Ach dat doen we allemaal
Maar zoals jij het verzinnen kan
Dat is toch niet normaal
Je weet het mooi te brengen
Al vanaf het begin
Een leugentje om bestwil
En ik trap er telkens in
Een leugentje om bestwil
Ach dat doen we allemaal
Maar zelfs van een regenbui maak jij een zonnestraal
Je liegt zoals de beste
Waar haal je het vandaan
Ik zou bijna denken
Dat sprookjes echt bestaan

Маленькая ложь во благо

Все, что ты говорила, было ложью
Так много вещей оказались совсем неправдой
Твои красивые губы постоянно подкачивались
Целый парик был вплетен в твои волосы
Тот твой богатый дядя, от которого ты якобы должна была унаследовать
Будь то 2 или 3 миллиона, я не знаю
Он не жил в Сен-Тропе
А бродил по улицам
Здесь, недалеко от центра, он давно разорился
Ах, маленькая ложь во благо
Ах, мы все так делаем
Но так выдумывать, как ты
Это же ненормально
Ты умеешь красиво преподнести
С самого начала
Маленькая ложь во благо
И я каждый раз попадаюсь
Маленькая ложь во благо
Ах, мы все так делаем
Но даже из ливня ты делаешь солнечный луч
Ты врешь, как никто другой
Откуда ты это берешь?
Я почти готов поверить
Что сказки существуют на самом деле
Приходишь домой позже, чем договаривались
Снова списываешь все на проколотую шину
Звоню тебе, связь постоянно обрывается
Видимо, ты тайком была за границей
Что за выходные, которые превратились в две недели
Скажи честно, я это заслужил?
Несмотря на все мои сомнения, я знаю одно точно
Я тебе больше никогда не поверю с тех пор
Ах, маленькая ложь во благо
Ах, мы все так делаем
Но так выдумывать, как ты
Это же ненормально
Ты умеешь красиво преподнести
С самого начала
Маленькая ложь во благо
И я каждый раз попадаюсь
Маленькая ложь во благо
Ах, мы все так делаем
Но даже из ливня ты делаешь солнечный луч
Ты врешь, как никто другой
Откуда ты это берешь?
Я почти готов поверить
Что сказки существуют на самом деле
Ведь маленькая ложь во благо
Ах, мы все так делаем
Но так выдумывать, как ты
Это же ненормально
Ты умеешь красиво преподнести
С самого начала
Маленькая ложь во благо
И я каждый раз попадаюсь
Маленькая ложь во благо
Ах, мы все так делаем
Но даже из ливня ты делаешь солнечный луч
Ты врешь, как никто другой
Откуда ты это берешь?
Я почти готов поверить
Что сказки существуют на самом деле