Lyrics and translation Frans Bauer - Op Weg Naar Het Geluk

Op Weg Naar Het Geluk

Ik heb zoveel brieven geschreven en heb zoveel nachten gedroomd
Maar jij staat nog vrij in het leven, je bent nog zo fris, zo gewoon
Toch leef ik maar met die gedachten al ben ik misschien nog wat jong
Ik kan haast niet meer langer wachten, ik zal je nu zeggen waarom
Refr.:
Want op de weg naar het grote geluk, pluk ik een roos voor jou
Niet zomaar eentje, maar een die je zegt hoeveel ik van je hou
Ik wil met jou door het leven gaan, mijn hele leven lang
Want jij en ik zijn het mooiste paar, beloof je mij je eeuwige trouw
Want op de lange weg naar het geluk, pluk ik die rode roos voor jou
De toekomst heeft zijn eigen wensen, al ligt het ook vaak heel dichtbij
Voor een ieder heeft liefde haar grenzen
Maar bij jou zijn die grenzen voorbij
Ik had je zo graag heel dicht bij me, ik weet dat die dag ooit eens komt
Alle wolken ze zullen verdwijnen, ja door jou schijnt voor mij weer de zon
Refr.
Ik wil met jou door het leven gaan, mijn hele leven lang
Want jij en ik zijn het mooiste paar, beloof je mij je eeuwige trouw
Want op de lange weg naar het geluk, pluk ik die rode roos voor jou

Sur le chemin du bonheur

J'ai écrit tant de lettres et j'ai rêvé tant de nuits
Mais tu es encore libre dans la vie, tu es encore si frais, si simple
Pourtant, je vis avec ces pensées, même si je suis peut-être encore un peu jeune
Je ne peux plus attendre plus longtemps, je vais te dire pourquoi
Refrain:
Car sur le chemin du grand bonheur, je cueille une rose pour toi
Pas n'importe laquelle, mais une qui te dira combien je t'aime
Je veux vivre avec toi, toute ma vie
Parce que toi et moi, nous sommes le plus beau couple, promets-tu de m'être fidèle pour toujours ?
Car sur le long chemin du bonheur, je cueille cette rose rouge pour toi
L'avenir a ses propres désirs, même si c'est souvent très proche
L'amour a ses limites pour chacun
Mais avec toi, ces limites n'existent pas
J'aimerais tant t'avoir près de moi, je sais que ce jour viendra un jour
Tous les nuages vont disparaître, oui grâce à toi, le soleil brille à nouveau pour moi
Refrain.
Je veux vivre avec toi, toute ma vie
Parce que toi et moi, nous sommes le plus beau couple, promets-tu de m'être fidèle pour toujours ?
Car sur le long chemin du bonheur, je cueille cette rose rouge pour toi