Lyrics and translation Frans Bauer - Viva Holiday

Viva Holiday

Ik ging dit jaar op vakantie naar Spanje
Naar de flamingo, amor en de zon
Ik heb mijn hart aan het zuiden verloren
Al wist ik dat ik niet blijven kon
En elke avond die Spaanse gitaren
Die zette mij steeds weer in vuur en vlam
Dus af en toe maar een duik in het water
Dan koelde je af want wat moet je dan
En was het feest afgelopen
Dan gingen we verder onder een luidkeels gezang
Refrein:
E viva holiday
Het strand, de zon en zee
Ik voel me hier happy voor een week of twee
E viva holiday
Het weer dat zit ons mee
Het land van amore Espania ole
Refrein
Tussen de middag hield ik een siesta
Want anders hield ik het echt niet meer vol
De hele avond en nachten fiesta
Even lekker gewoon uit je bol
De senorita′s met gitzwarte haren
Die waren een en al temperament
Zo'n Spaanse schone die brengt je totaal in extase
Je voelt je een hele vent
Het is als in al mijn dromen
Ik voel me gelukkig dat ik hier in Spanje ben
Refrein (2x)

Viva Holiday

Cette année, je suis parti en vacances en Espagne
Vers le flamenco, l'amour et le soleil
J'ai perdu mon cœur dans le sud
Même si je savais que je ne pouvais pas rester
Et chaque soir ces guitares espagnoles
Me mettaient toujours en feu
Alors, de temps en temps, je faisais un plongeon dans l'eau
Pour me rafraîchir, car que pouvais-je faire d'autre ?
Et quand la fête était finie
Nous continuions sous un chant assourdissant
Refrain:
Viva les vacances
La plage, le soleil et la mer
Je me sens heureux ici pour une semaine ou deux
Viva les vacances
Le temps nous est favorable
Le pays de l'amore, Espagne ole
Refrain
À midi, je faisais la sieste
Sinon, je n'aurais vraiment pas tenu
Toute la soirée et toute la nuit, fiesta
Juste s'amuser
Les señoritas aux cheveux noirs comme le jais
Étaient tout feu tout flamme
Une beauté espagnole comme celle-là te met totalement en extase
Tu te sens comme un vrai homme
C'est comme dans tous mes rêves
Je suis heureux d'être ici en Espagne
Refrain (2x)