Lyrics and translation Frans Bauer - Viva Holiday

Viva Holiday

Ik ging dit jaar op vakantie naar Spanje
Naar de flamingo, amor en de zon
Ik heb mijn hart aan het zuiden verloren
Al wist ik dat ik niet blijven kon
En elke avond die Spaanse gitaren
Die zette mij steeds weer in vuur en vlam
Dus af en toe maar een duik in het water
Dan koelde je af want wat moet je dan
En was het feest afgelopen
Dan gingen we verder onder een luidkeels gezang
Refrein:
E viva holiday
Het strand, de zon en zee
Ik voel me hier happy voor een week of twee
E viva holiday
Het weer dat zit ons mee
Het land van amore Espania ole
Refrein
Tussen de middag hield ik een siesta
Want anders hield ik het echt niet meer vol
De hele avond en nachten fiesta
Even lekker gewoon uit je bol
De senorita′s met gitzwarte haren
Die waren een en al temperament
Zo'n Spaanse schone die brengt je totaal in extase
Je voelt je een hele vent
Het is als in al mijn dromen
Ik voel me gelukkig dat ik hier in Spanje ben
Refrein (2x)

Viva Holiday

В этом году я отправился в отпуск в Испанию,
К фламенко, любви и солнцу.
Я отдал свое сердце югу,
Хотя знал, что не смогу остаться.
И каждый вечер эти испанские гитары
Воспламеняли меня вновь и вновь.
Поэтому время от времени я нырял в воду,
Чтобы остыть, а что еще оставалось делать?
И когда праздник заканчивался,
Мы продолжали веселиться под громкое пение.
Припев:
Э вива холидей!
Пляж, солнце и море.
Я чувствую себя счастливым здесь на недельку-другую.
Э вива холидей!
Погода нам благоволит.
Страна любви, Испания, оле!
Припев:
После полудня я устраивал сиесту,
Иначе я бы просто не выдержал.
Весь вечер и всю ночь – фиеста,
Просто отрываешься по полной.
Сеньориты с иссиня-черными волосами
Были само воплощение темперамента.
Такая испанская красавица приводит тебя в полный экстаз,
Ты чувствуешь себя настоящим мужчиной.
Все как в моих мечтах,
Я счастлив, что я здесь, в Испании.
Припев (2x)