Lyrics and translation Frans Bauer - Wenn ein Stern am Himmel steht

Wenn ein Stern am Himmel steht

Es war im letzten Sommer, sie hieß′ Jessica.
Mein Herz stand in Flammen, verliebt wie ich war.
Und wir fragten die Sternewas das Schicksal verspricht, doch der Traum von uns beiden, der erfüllte sich nicht. Refr.: Und wenn ein Stern am Himmel steht, dann denke ich nur an dich.
Vertraut seh' ich dein Gesichtvor mir und träume.
Und wenn ein Stern am Himmel steht, dann kommt′s mir wie gestern vor, als ich dir zum Abschied schwor, ich komm' bald wieder. Wir tranken die Liebe, so wie süßen Wein.
Und doch wußten wir beide, es wird nie mehr so sein.
Denn du sagtest ganz leiseunter Tränen zu mir:"Glaub' nur an die Sterne, ja dann bin ich bei dir". Refr.: Und wenn ein Stern am Himmel steht, dann denke ich nur an dich.
Vertraut seh′ ich dein Gesichtvor mir und träume.
Und wenn ein Stern am Himmel steht, dann kommt′s mir wie gestern vor, als ich dir zum Abschied schwor, ich komm' bald wieder. Einsam, allein in der Nachtschau′ ich zum Firmamentund ich weiß ganz genau, ich brauche dich. Refr.: Und wenn ein Stern am Himmel steht, dann denke ich nur an dich.
Vertraut seh' ich dein Gesichtvor mir und träume.
Und wenn ein Stern am Himmel steht, dann kommt′s mir wie gestern vor, als ich dir zum Abschied schwor, ich komm' bald wieder.
Als ich dir zum Abschied schwor, ich komm′ bald wieder.

Когда на небе звезда горит

Это было прошлым летом, её звали Джессика.
Моё сердце пылало, влюблённый, каким я был.
И мы спрашивали у звёзд, что сулит нам судьба, но наша общая мечта так и не сбылась. Припев: И когда на небе звезда горит, я думаю только о тебе.
Знакомое вижу лицо перед собой и мечтаю.
И когда на небе звезда горит, мне кажется, будто вчера я клялся тебе на прощание, что скоро вернусь. Мы пили любовь, как сладкое вино.
И всё же оба знали, что так больше не будет.
Ведь ты сказала тихонько, со слезами на глазах: "Верь только в звёзды, тогда я буду рядом с тобой". Припев: И когда на небе звезда горит, я думаю только о тебе.
Знакомое вижу лицо перед собой и мечтаю.
И когда на небе звезда горит, мне кажется, будто вчера я клялся тебе на прощание, что скоро вернусь. Одинокий, один ночью, смотрю на небосвод и точно знаю, что ты мне нужна. Припев: И когда на небе звезда горит, я думаю только о тебе.
Знакомое вижу лицо перед собой и мечтаю.
И когда на небе звезда горит, мне кажется, будто вчера я клялся тебе на прощание, что скоро вернусь.
Когда я клялся тебе на прощание, что скоро вернусь.