Lyrics and translation Frans Bauer - Zeg mij waarom

Zeg mij waarom

′K Heb al jarenlang 'n droom
Heel de wereld mag het weten
Ach het klinkt toch zo gewoon
Ieder mens kent dat gevoel
Maar de waarheid is zo anders
Kijk tv of lees de krant
Zeg me, wat is er met ons toch aan de hand
Al het kwade doet niets goed
Want met wapens wordt gestreden
Niemand die hier iets aan doet
Het gaat elke dag weer mis
Maar toch blijven er die dromen
Hopend dat die dag zal komen
Dat er in de hele wereld vrede is
Refrain:
Zeg mij waarom kan het niet altijd...
Zoals met kerstmis zijn
Dan zou het leven hier op aarde
Voor ′n ieder beter zijn
Zonder wapens, zonder oorlog
Maar liefde voor elkaar
Was het toch maar kerstmis
Geen twee dagen, maar gewoon het hele jaar.
'K Heb al jarenlang 'n droom
Die nog nooit is uitgekomen
Als ′n wens onder de boom
′N Kado voor iedereen
Want de kinderen van morgen
Moeten leven zonder zorgen
Maar dat kan niet zonder vrede om ons heen.
Refrain

Dis-moi pourquoi

J'ai un rêve depuis des années
Que le monde entier le sache
Oh, ça semble si banal
Chaque être humain connaît ce sentiment
Mais la vérité est bien différente
Regarde la télé ou lis le journal
Dis-moi, qu'est-ce qui ne va pas avec nous ?
Tout le mal ne fait rien de bon
Car les armes sont utilisées pour se battre
Personne ne fait rien pour ça
C'est un échec chaque jour
Mais il reste ces rêves
En espérant que ce jour arrivera
Qu'il y ait la paix dans le monde entier
Refrain:
Dis-moi pourquoi ça ne peut pas toujours être...
Comme à Noël
Alors la vie ici sur terre
Serait meilleure pour chacun
Sans armes, sans guerre
Mais de l'amour les uns pour les autres
Ce serait Noël
Pas deux jours, mais toute l'année.
J'ai un rêve depuis des années
Qui ne s'est jamais réalisé
Comme un souhait sous le sapin
Un cadeau pour tout le monde
Car les enfants de demain
Doivent vivre sans soucis
Mais ce n'est pas possible sans la paix autour de nous.
Refrain