Lyrics and translation Frans Bauer - Zet de tijd maar stil vandaag

Zet de tijd maar stil vandaag

Ik ken jou pas veertien dagen, maar het is net of ik jou al veel langer ken
Ben jij dan die vrouw uit mijn dromen deze liefde is niet voor zomaar even
Nee jouw warmte, je ogen wil ik mijn hele leven lang voelen en zien
Daarom doet het mij zo'n pijn dat je me zo gaat verlaten
Al weet ik een ding zeker, eens kom jij hier weer bij mij

Het afscheid komt elke seconde dichterbij
Het is zo vreemd, maar straks ben jij niet meer bij mij
Zit ik alleen ga jij naar huis, maar op een dag is hier je thuis
Ik zie een traan bij jou, dat maakt me ook weer bij

Jouw ogen stralen als ik aan je vraag
Kom zet de tijd voor ons maar stil vandaag
Want dan gaat de tijd nooit meer voorbij
En dan ben jij hier voorgoed bij mij
Het is misschien te mooi om waar te zijn
Maar in mijn hart ben jij de zonneschijn
Want zolang ik van je dromen kan, wil ik dicht bij jou zijn

Wat jij hier achterlaat is meer dan zomaar iets
Want voor jij kwam was ik alleen en had ik niets
De zon die bracht ons bij elkaar en smolt ons tot een liefdespaar
Maar echte liefde kent ook altijd wat verdriet

Jouw ogen stralen als ik aan je vraag
Kom zet de tijd voor ons maar stil vandaag
Want dan gaat de tijd nooit meer voorbij
En dan ben jij hier voorgoed bij mij
Het is misschien te mooi om waar te zijn
Maar in mijn hart ben jij de zonneschijn
Want zolang ik van je dromen kan, wil ik dicht bij jou zijn
Want zolang ik van je dromen kan, wil ik dicht bij jou zijn

Arrête le temps aujourd'hui

Je te connais depuis seulement quatorze jours, mais j'ai l'impression de te connaître depuis bien plus longtemps
Es-tu la femme de mes rêves ? Cet amour n'est pas pour un instant
Non, ta chaleur, tes yeux, je veux les ressentir et les voir toute ma vie
C'est pourquoi cela me fait tellement mal que tu partes comme ça
Mais je sais une chose avec certitude, un jour tu reviendras ici avec moi

L'adieu arrive de plus en plus près à chaque seconde
C'est tellement étrange, mais bientôt tu ne seras plus avec moi
Je resterai seul, tu rentreras chez toi, mais un jour, ici sera ton foyer
Je vois une larme dans tes yeux, cela me fait du bien aussi

Tes yeux brillent quand je te demande
Viens, arrête le temps pour nous aujourd'hui
Parce que le temps ne passera plus jamais
Et tu seras ici pour toujours avec moi
C'est peut-être trop beau pour être vrai
Mais dans mon cœur, tu es le soleil
Parce que tant que je peux rêver de toi, je veux être près de toi

Ce que tu laisses ici est plus que quelque chose de banal
Parce qu'avant toi, j'étais seul et je n'avais rien
Le soleil nous a réunis et nous a fondus en un couple amoureux
Mais le véritable amour connaît aussi toujours un peu de tristesse

Tes yeux brillent quand je te demande
Viens, arrête le temps pour nous aujourd'hui
Parce que le temps ne passera plus jamais
Et tu seras ici pour toujours avec moi
C'est peut-être trop beau pour être vrai
Mais dans mon cœur, tu es le soleil
Parce que tant que je peux rêver de toi, je veux être près de toi
Parce que tant que je peux rêver de toi, je veux être près de toi