Lyrics and translation Frans Bauer - Zolang je bij me bent

Zolang je bij me bent

(Zolang je bij me bent en alle regels van de liefde kent)
Ik weet nog goed waar het begon
Het lijkt alweer zon tijd gelee
Dat die zomernacht, mij naar jou toe bracht
Nog onervaren en zo jong
Romantisch lopen aan de zee
Bij de volle maan keek jij mij toen aan
Samen liggen dromen vaak denk ik nog terug aan toen
Ik wil die nacht zo graag eens overdoen
Zolang je bij me bent en alle regels van de liefde kent
Wil ik graag altijd met jou samen zijn
Veranderd regen in de zonneschijn
Zolang je bij me bent,
En mij met al jou woorden liefde brengt

Verliefd zijn is maar een moment
Maar bracht mij wel voorgoed bij jou
In die zomernacht waar amore nog wacht
T Gevoel had ik nog nooit gekend
Ik wist niet wat dit worden zou
Maar t is goed gegaan, jij bent meegegaan
Nu zijn wij nog samen daarvan kreeg ik nimmer spijt
Met jou vlieg ik nu samen door de tijd
Zolang je bij me bent en alle regels van de liefde kent
Wil ik graag altijd met jou samen zijn
Veranderd regen in de zonneschijn
Zolang je bij me bent,
En mij met al jou woorden liefde brengt
Zolang wil ik graag ieder uurtje bij jou zijn
Zolang wil ik graag ieder uurtje bij jou zijn

Tant que tu es avec moi

(Tant que tu es avec moi et que tu connais toutes les règles de l'amour)
Je me souviens encore bien du début
Il me semble que c'était il y a si longtemps
Que cette nuit d'été m'a conduit vers toi
Encore inexpérimenté et si jeune
Se promener romantiquement au bord de la mer
Sous la pleine lune, tu me regardais
Ensemble, nous rêvions souvent, je repense encore à cette époque
J'aimerais tant revivre cette nuit
Tant que tu es avec moi et que tu connais toutes les règles de l'amour
J'aimerais toujours être avec toi
La pluie s'est transformée en soleil
Tant que tu es avec moi,
Et que tu m'apportes l'amour par tes mots

Être amoureux n'est qu'un moment
Mais il m'a amené pour toujours près de toi
Dans cette nuit d'été où l'amour attendait encore
Je n'avais jamais connu ce sentiment
Je ne savais pas ce que cela allait devenir
Mais tout s'est bien passé, tu es venue avec moi
Maintenant, nous sommes encore ensemble, je n'ai jamais regretté
Avec toi, je vole maintenant dans le temps
Tant que tu es avec moi et que tu connais toutes les règles de l'amour
J'aimerais toujours être avec toi
La pluie s'est transformée en soleil
Tant que tu es avec moi,
Et que tu m'apportes l'amour par tes mots
Tant que je veux être avec toi chaque heure
Tant que je veux être avec toi chaque heure