Lyrics and translation Frans Bauer - 'N Ons Geluk

'N Ons Geluk

Het leven draait te vaak alleen om centen,
De mensen kijken wat een ander heeft,
En ga je meer dan 1 keer op vakantie,
Dan zeggen ze dat je met schulden leeft.
En koopt de buurman weer een nieuwe auto (auto),
Dan gaan de roddels vrolijk over straat,
De mensen zouden beter moeten weten,
Waar het in 't leven tog om draait.
*Refrein:
Geef me maar een ons geluk, da's meer dan een pond goud.
Pas er wel voor op dat je geen luchtkastelen bouwt.
Want het leven, duurt maar even, alles gaat zo weer voorbij.
Geef me maar een gulle lach, dat maakt mij miljonair.
Want met duizend kronen, daarmee kom je niet zo ver.
Want juwelen, dragen velen, maar geluk dat maakt je blij.
Je moet niet altijd naar een ander kijken,
Jaloers zijn, ach dat heeft zo weinig zin,
De mensen zullen altijd blijven wijzen,
Maar leef je leven fijn met je gezin.
Dus gun een ander vele mooie dromen (dromen),
Je weet dan dat het jou niet slechter gaat,
Want al die bluffers zullen er nooit komen,
Laat ze maar gaan met hun gepraat.
*Refrein:
Geef me maar een ons geluk, da's meer dan een pond goud.
Pas er wel voor op dat je geen luchtkastelen bouwt.
Want het leven, duurt maar even, alles gaat zo weer voorbij.
Geef me maar een gulle lach, dat maakt mij miljonair.
Want met duizend kronen, daarmee kom je niet zo ver.
Want juwelen, dragen velen, maar geluk dat maakt je blij.
2x
Want juwelen, dragen velen, maar geluk dat maakt je blij.

Notre Bonheur

La vie tourne trop souvent autour de l'argent,
Les gens regardent ce que les autres ont,
Et si tu pars en vacances plus d'une fois,
Ils disent que tu vis avec des dettes.
Et si le voisin achète une nouvelle voiture (voiture),
Les ragots courent joyeusement dans la rue,
Les gens devraient mieux savoir,
Ce qui compte vraiment dans la vie.
*Refrain:
Donne-moi juste un peu de bonheur, c'est plus qu'une livre d'or.
Fais attention à ne pas construire de châteaux en Espagne.
Car la vie, elle ne dure qu'un instant, tout passe si vite.
Donne-moi juste un grand sourire, ça me rendra millionnaire.
Car avec mille couronnes, tu n'iras pas très loin.
Car les bijoux, beaucoup les portent, mais le bonheur te rend heureux.
Tu ne dois pas toujours regarder les autres,
Être jaloux, ça n'a pas beaucoup de sens,
Les gens continueront toujours à montrer du doigt,
Mais vis ta vie bien avec ta famille.
Alors accorde aux autres de beaux rêves (rêves),
Tu sais que ça ne va pas te rendre la vie plus dure,
Car tous ces bluffeurs n'y arriveront jamais,
Laisse-les faire avec leurs paroles.
*Refrain:
Donne-moi juste un peu de bonheur, c'est plus qu'une livre d'or.
Fais attention à ne pas construire de châteaux en Espagne.
Car la vie, elle ne dure qu'un instant, tout passe si vite.
Donne-moi juste un grand sourire, ça me rendra millionnaire.
Car avec mille couronnes, tu n'iras pas très loin.
Car les bijoux, beaucoup les portent, mais le bonheur te rend heureux.
2x
Car les bijoux, beaucoup les portent, mais le bonheur te rend heureux.