Lyrics and translation Frans Duijts - Afscheid raakt je als een zwaard

Afscheid raakt je als een zwaard

Afscheid raakt je als een zwaard
Al blijft er ook veel moois bewaard
Jij bent betrokken en voelt je verloren
Woorden zijn zinloos, je wilt ze niet horen
Maar eenmaal gaat toch die mooiste tijd voorbij
Wooohooo
Liefde, o hartstocht nog lang niet versleten
Liefde zo teder, om nooit te vergeten
Maar het leven dat gaat toch verder
Afscheid raakt je als een zwaard
Al blijft er ook veel moois bewaard
Jij wil zo sterk zijn, jouw tranen bekennen

Dat je niet aan het alleen zijn kan wennen
Want mooi als een droom is de herinnering
Wooohooo
Liefde, o hartstocht nog lang niet versleten
Liefde zo teder, om nooit te vergeten
Maar het leven dat gaat toch verder
En iemand die van je houdt
Wacht al op jou
Nanananana
Nanananana
Afscheid raakt je als een zwaard
Al blijft er ook veel moois bewaard
Nanananana
Nanananana
Nanananana
Nanananana

Les adieux te touchent comme une épée

Les adieux te touchent comme une épée
Même si beaucoup de choses belles sont préservées
Tu es impliqué et tu te sens perdu
Les mots sont inutiles, tu ne veux pas les entendre
Mais un jour, ce temps magnifique passera quand même
Wooohooo
L'amour, oh la passion, pas encore épuisée
L'amour si tendre, à jamais inoubliable
Mais la vie continue quand même
Les adieux te touchent comme une épée
Même si beaucoup de choses belles sont préservées
Tu veux être si fort, tes larmes avouent

Que tu ne peux pas t'habituer à être seule
Car le souvenir est beau comme un rêve
Wooohooo
L'amour, oh la passion, pas encore épuisée
L'amour si tendre, à jamais inoubliable
Mais la vie continue quand même
Et quelqu'un qui t'aime
T'attend déjà
Nanananana
Nanananana
Les adieux te touchent comme une épée
Même si beaucoup de choses belles sont préservées
Nanananana
Nanananana
Nanananana
Nanananana