Lyrics and translation Frans Duijts - Als Ik M'n Kind Niet Meer Mag Zien

Als Ik M'n Kind Niet Meer Mag Zien

Barman, doe me nog een laatste drankje
Dan ben ik tenminste nog even niet alleen.
Ik zeg "˜t je, ik hoef niet na huis nee dank je
Ik lig in scheiding en ik zit er echt doorheen.
Morgen dan sta ik voor de rechter, hij doet een uitspraak over de voogdij.
Voor die kleine zal ik altijd blijven vechten, want die is een deel van mij!

(Refrein)
Als ik mijn kind niet meer mag zien,
Heeft het voor mij geen enkele zin, nog door te leven
Dat doet dan teveel pijn.
Hij is mijn enige geluk, asjeblieft maak dat niet stuk!
Ga t u beloven, ik zal een vader voor hem zijn.

Z'n moeder zegt: "˜Je kan niet voor hem zorgen, je bent nooit thuis, je hebt geen eens een baan.'
Maar ik zeg U, die jongen voelt zich hier geborgen, zal mijn hele leven pal achter hem staan.
Zij heeft nooit om mij gegeven, en ons kind dat was een ongeluk.
Dat heeft ze me altijd ingewreven en ze maakte alles stuk!

(Refrein)
Als ik mijn kind niet meer mag zien,
Heeft het voor mij geen enkele zin, nog door te leven
Dat doet dan teveel pijn.
Hij is mijn enige geluk, asjeblieft maak dat niet stuk!
Ga t U beloven, ik zal een vader voor hem zijn.

Want mijn jongen, mijn???, is er 1 een van mijn bestaan
Rechter geef me dat vertrouwen!
Ik zweer t U, ondanks alles, ik kan het aan!

(Refrein)
Als ik mijn kind niet meer mag zien,
Heeft het voor mij geen enkele zin, nog door te leven
Dat doet dan teveel pijn.
Hij is mijn enige geluk, alsjeblieft maak dat niet stuk!
Ga t u beloven, ik zal een vader voor hem zijn.

Zal een vader voor hem zijn

Si je ne peux plus voir mon enfant

Barman, sers-moi un dernier verre
Au moins, je ne serai pas seul pendant un moment.
Je te le dis, je n'ai pas besoin de rentrer chez moi, merci.
Je suis en instance de divorce et je suis vraiment au bout du rouleau.
Demain, je comparais devant le juge, il se prononcera sur la garde.
Je continuerai toujours à me battre pour ce petit bonhomme, car il fait partie de moi !

(Refrain)
Si je ne peux plus voir mon enfant,
Je n'ai plus aucune raison de vivre
Cela me ferait trop mal.
C'est mon seul bonheur, s'il te plaît, ne le détruis pas !
Je te le promets, je serai un père pour lui.

Sa mère dit : "Tu ne peux pas t'occuper de lui, tu n'es jamais à la maison, tu n'as même pas de travail."
Mais je te le dis, ce garçon se sent en sécurité ici, je serai là pour lui toute ma vie.
Elle ne s'est jamais souciée de moi, et notre enfant était un accident.
Elle ne me l'a jamais caché, et elle a tout détruit !

(Refrain)
Si je ne peux plus voir mon enfant,
Je n'ai plus aucune raison de vivre
Cela me ferait trop mal.
C'est mon seul bonheur, s'il te plaît, ne le détruis pas !
Je te le promets, je serai un père pour lui.

Car mon garçon, mon ???, c'est une partie de mon existence
Juge, accorde-moi cette confiance !
Je te le jure, malgré tout, j'y arriverai !

(Refrain)
Si je ne peux plus voir mon enfant,
Je n'ai plus aucune raison de vivre
Cela me ferait trop mal.
C'est mon seul bonheur, s'il te plaît, ne le détruis pas !
Je te le promets, je serai un père pour lui.

Je serai un père pour lui