Lyrics and translation Frans Duijts - De Allerlaatste Is Van Mij

De Allerlaatste Is Van Mij

T was weer een leuke avond
Acht wat hadden we plezier
Ze is snel voorbijgelopen
Nog een laatste Amstel bier
Want de kastelein wil sluiten
Maar ik wil nog niet naar huis
De kroeg dat is voor mij m'n tweede thuis

De allerlaatste is van mij
Daarna kan er niets meer bij
Doe de lichten maar vast aan
Want het vrouwtje wacht op mij
Ja, ik had een leuke avond
Gelachen en gefeest
Maar ik heb m'n zakken vol
'T is mooi geweest
Ik heb de taxi al besteld
En m'n vrouwtje al gebeld
Schatje ik kom er echt zo aan
Maar ik kan niets laten staan
In café de parel
Hier in de parel
Ligt mijn hart, mijn lach en mijn traan

Ik hoorde weer verhalen
De allernieuwste mop
Maar morgen ben ik alles weer vergeten
En wat ik moet betalen
Zet mij maar op de kop
Maar de gein die was het waard

De allerlaatste is van mij
Daarna kan er niets meer bij
Doe de lichten maar vast aan
Want het vrouwtje wacht op mij
Ja, ik had een leuke avond
Gelachen en gefeest
Maar ik heb m'n zakken vol
'T is mooi geweest
Ik heb de taxi al besteld
En m'n vrouwtje al gebeld
Schatje ik kom er echt zo aan
Maar ik kan niets laten staan
In café de parel
Hier in de parel
Ligt mijn hart, mijn lach en mijn traan

De allerlaatste is van mij
Daarna kan er niets meer bij
Doe de lichten maar vast aan
Want het vrouwtje wacht op mij
Ja, ik had een leuke avond
Gelachen en gefeest
Maar ik heb m'n zakken vol
'T is mooi geweest
Ik heb de taxi al besteld
En m'n vrouwtje al gebeld
Schatje ik kom er echt zo aan
Maar ik kan niets laten staan
In café de parel
Hier in de parel
Ligt mijn hart, mijn lach en mijn traan

Le dernier est pour moi

C'était une soirée amusante
On s'est bien amusés
Elle est passée rapidement
Une dernière Amstel
Car le patron veut fermer
Mais je ne veux pas rentrer
Le bar, c'est comme une deuxième maison pour moi

Le dernier est pour moi
Après, plus rien
Allume les lumières
Parce que ma femme m'attend
Oui, j'ai passé une bonne soirée
On a ri et fêté
Mais j'ai les poches pleines
C'est bon, on arrête
J'ai déjà commandé le taxi
Et j'ai appelé ma femme
Mon amour, j'arrive tout de suite
Mais je ne peux pas laisser tout ça
Au café La Perle
Ici, à La Perle
Là se trouvent mon cœur, mon rire et mes larmes

J'ai entendu des histoires
La toute dernière blague
Mais demain j'aurai tout oublié
Et ce que je dois payer
Ne me fais pas de reproches
Mais le divertissement valait le coup

Le dernier est pour moi
Après, plus rien
Allume les lumières
Parce que ma femme m'attend
Oui, j'ai passé une bonne soirée
On a ri et fêté
Mais j'ai les poches pleines
C'est bon, on arrête
J'ai déjà commandé le taxi
Et j'ai appelé ma femme
Mon amour, j'arrive tout de suite
Mais je ne peux pas laisser tout ça
Au café La Perle
Ici, à La Perle
Là se trouvent mon cœur, mon rire et mes larmes

Le dernier est pour moi
Après, plus rien
Allume les lumières
Parce que ma femme m'attend
Oui, j'ai passé une bonne soirée
On a ri et fêté
Mais j'ai les poches pleines
C'est bon, on arrête
J'ai déjà commandé le taxi
Et j'ai appelé ma femme
Mon amour, j'arrive tout de suite
Mais je ne peux pas laisser tout ça
Au café La Perle
Ici, à La Perle
Là se trouvent mon cœur, mon rire et mes larmes