Lyrics and translation Frans Duijts - Ga maar vast slapen

Ga maar vast slapen

Geleefd, soms gevangen dat betaald een artiest
Roem en applaus, dat is waar hij voor kiest
Maar het stroomt door m'n bloed
Het roert en omarmt me
De momenten dat ik niet bij je kan zijn
Raken m'n ziel en doen me vaak pijn
Want jij bent voor mij,
M'n hoop en vertrouwen
Ik sta voor de mensen van wie ik zoveel hou
Maar bij elk woord dat ik zing, denk ik keer op keer aan jou

Ga maar vast slapen, doe het licht nou maar uit
Ik vermaak hier de boel wel tot het hier sluit
Blijf maar niet op, lief, ach je weet hoe het gaat
Nog één slok, nog één lied
En ik ben zoals altijd vast weer laat

Ondanks de allures en glans van de nacht
Weet ik dat jij alleen thuis op me wacht
En ieder moment weer alleen ligt te dromen
Dat vanavond van jou is, jij geen voorrang verleent
Geen moeten, geen mensen, niemand om ons heen
En dat ons moment ook van ons zal blijven
Ik sta weer voor de mensen van wie ik zoveel hou
Maar bij elk woord dat ik zing denk ik keer op keer aan jou

Dus, ga maar vast slapen, doe het licht nou maar uit
Ik vermaak hier de boel wel tot het hier sluit
Blijf maar niet op, lief, ach je weet hoe het gaat
Nog één slok, nog één lied
En ik ben zoals altijd vast weer,
Zo vaak weg, altijd maar op pad
'K zou willen dat ik jou altijd bij me had
Maar de planken, die wachten
De lampen zijn aan
Vergeef me lieve schat, maar ik moet helaas weer gaan

Ga maar vast slapen, doe het licht nou maar uit
Ik vermaak hier de boel wel totdat het hier sluit

Ga maar vast slapen, doe het licht nou maar uit
Ik vermaak hier de boel wel tot het hier sluit
Blijf maar niet op, lief, ach je weet hoe het gaat
Nog één slok, nog één lied
En ik ben zoals altijd vast weer laat
(La la la,)
Vast weer laat!
(La la la,)
Zoals altijd vast weer laat
(La la la,)
Zoals altijd vast weer laat

Ложись спать

Жизнь, порой в клетке, вот цена артиста,
Слава и аплодисменты — вот его выбор.
Но это течет в моей крови,
Это волнует и обнимает меня.
Моменты, когда я не могу быть с тобой,
Ранят мою душу и часто причиняют боль.
Ведь ты для меня —
Моя надежда и доверие.
Я стою перед людьми, которых так люблю,
Но с каждым словом, что пою, я снова и снова думаю о тебе.

Ложись спать, дорогая, выключи свет.
Я здесь позабавлю всех, пока не закроется заведение.
Не жди меня, любимая, ты же знаешь, как это бывает.
Еще один глоток, еще одна песня,
И я, как всегда, опять опоздаю.

Несмотря на весь лоск и блеск этой ночи,
Я знаю, что ты ждешь меня дома одна.
И каждый миг лежишь одна и мечтаешь,
Что этот вечер будет твоим, ты не уступишь никому,
Никаких обязательств, никаких людей, никого вокруг нас,
И что наше мгновение останется только нашим.
Я снова стою перед людьми, которых так люблю,
Но с каждым словом, что пою, я снова и снова думаю о тебе.

Так что ложись спать, дорогая, выключи свет.
Я здесь позабавлю всех, пока не закроется заведение.
Не жди меня, любимая, ты же знаешь, как это бывает.
Еще один глоток, еще одна песня,
И я, как всегда, опять...
Так часто в разъездах, всегда в пути.
Хотел бы я, чтобы ты всегда была рядом.
Но сцена ждет,
Огни горят.
Прости меня, милая, но мне, к сожалению, пора идти.

Ложись спать, дорогая, выключи свет.
Я здесь позабавлю всех, пока не закроется заведение.

Ложись спать, дорогая, выключи свет.
Я здесь позабавлю всех, пока не закроется заведение.
Не жди меня, любимая, ты же знаешь, как это бывает.
Еще один глоток, еще одна песня,
И я, как всегда, опять опоздаю.
(Ля-ля-ля)
Опять опоздаю!
(Ля-ля-ля)
Как всегда, опять опоздаю.
(Ля-ля-ля)
Как всегда, опять опоздаю.