Hij Speelde Accordeon - Frans Duijts translation in German

Hij Speelde Accordeon

Ons weekendhotel lag discreet,
Verscholen in duinen aan zee
De tijd vloog er te vlug voorbij,
Als god in Frankrijk leefden wij
We kwamen slechts in half pension,
Maar zo verwend door la patronne
We kregen het ontbijt op bed,
En 'savonds was er bal musette
Want de patron,
Ja de patron

Hij speelde accordeon,
Heel alleen voor ons twee
Hij speelde accordeon,
En we draaiden maar mee
Hij speelde accordeon,
Heel alleen voor ons twee
De muziek en de wijn,
Een bedwelmend festijn
En we draaiden maar mee

Ons weekendhotel in die tijd
Was niet duur, we waren niet rijk
Maar luxe verlangde ik niet
Als ik maar heel dicht bij je sliep
We droomden op het stille strand
Een meeuw pikte brood uit je hand
Het leven leek zo ireëel
We bouwden menig luchtkasteel
En de patron, ja de patron

Hij speelde accordeon,
Heel alleen voor ons twee
Hij speelde accordeon,
En we draaiden maar mee
Hij speelde accordeon,
Heel alleen voor ons twee
De muziek en de wijn,
Een bedwelmend festijn
En we draaiden maar mee

Ons klein hotel dat is voorbij
Het ligt er nu zo éénzaam bij
Alsof het met mij treurt om jou,
Omdat ik nog steeds van je hou
Ik kwam er nog eens, maar alleen,
'T was heimwee dat mij ertoe dreef
En de patron, heel discreet,
Vroeg niet naar jou want hij begreep
Ja de patron,
Ja de patron

Hij speelde accordeon,
Heel alleen voor ons twee
Hij speelde accordeon,
En we draaiden maar mee
Hij speelde accordeon,
Heel alleen voor ons twee
De muziek en de wijn,
Een bedwelmend festijn
En we draaiden maar mee
Hij speelde accordeon,
En we draaiden maar mee
Hij speelde accordeon,
Maar niet meer voor ons twee

Er spielte Akkordeon

Unser Wochenendhotel lag diskret,
Versteckt in den Dünen am Meer
Die Zeit verflog dort zu schnell,
Wie Gott in Frankreich lebten wir
Wir kamen nur mit Halbpension,
Aber so verwöhnt von der Patronin
Wir bekamen das Frühstück ans Bett,
Und abends gab es Bal Musette
Denn der Patron,
Ja, der Patron

Er spielte Akkordeon,
Ganz allein für uns zwei
Er spielte Akkordeon,
Und wir drehten uns einfach mit
Er spielte Akkordeon,
Ganz allein für uns zwei
Die Musik und der Wein,
Ein berauschendes Fest
Und wir drehten uns einfach mit

Unser Wochenendhotel damals
War nicht teuer, wir waren nicht reich
Aber Luxus verlangte ich nicht
Solange ich nur ganz nah bei dir schlief
Wir träumten am stillen Strand
Eine Möwe pickte Brot aus deiner Hand
Das Leben schien so irreal
Wir bauten manches Luftschloss
Und der Patron, ja der Patron

Er spielte Akkordeon,
Ganz allein für uns zwei
Er spielte Akkordeon,
Und wir drehten uns einfach mit
Er spielte Akkordeon,
Ganz allein für uns zwei
Die Musik und der Wein,
Ein berauschendes Fest
Und wir drehten uns einfach mit

Unser kleines Hotel, das ist vorbei
Es liegt nun so einsam da
Als ob es mit mir um dich trauert,
Weil ich dich immer noch liebe
Ich kam noch einmal dorthin, aber allein,
Es war Heimweh, das mich dorthin trieb
Und der Patron, ganz diskret,
Fragte nicht nach dir, denn er verstand
Ja, der Patron,
Ja, der Patron

Er spielte Akkordeon,
Ganz allein für uns zwei
Er spielte Akkordeon,
Und wir drehten uns einfach mit
Er spielte Akkordeon,
Ganz allein für uns zwei
Die Musik und der Wein,
Ein berauschendes Fest
Und wir drehten uns einfach mit
Er spielte Akkordeon,
Und wir drehten uns einfach mit
Er spielte Akkordeon,
Aber nicht mehr für uns zwei