Lyrics and translation Frans Duijts - Hij Speelde Accordeon

Hij Speelde Accordeon

Ons weekendhotel lag discreet,
Verscholen in duinen aan zee
De tijd vloog er te vlug voorbij,
Als god in Frankrijk leefden wij
We kwamen slechts in half pension,
Maar zo verwend door la patronne
We kregen het ontbijt op bed,
En 'savonds was er bal musette
Want de patron,
Ja de patron

Hij speelde accordeon,
Heel alleen voor ons twee
Hij speelde accordeon,
En we draaiden maar mee
Hij speelde accordeon,
Heel alleen voor ons twee
De muziek en de wijn,
Een bedwelmend festijn
En we draaiden maar mee

Ons weekendhotel in die tijd
Was niet duur, we waren niet rijk
Maar luxe verlangde ik niet
Als ik maar heel dicht bij je sliep
We droomden op het stille strand
Een meeuw pikte brood uit je hand
Het leven leek zo ireëel
We bouwden menig luchtkasteel
En de patron, ja de patron

Hij speelde accordeon,
Heel alleen voor ons twee
Hij speelde accordeon,
En we draaiden maar mee
Hij speelde accordeon,
Heel alleen voor ons twee
De muziek en de wijn,
Een bedwelmend festijn
En we draaiden maar mee

Ons klein hotel dat is voorbij
Het ligt er nu zo éénzaam bij
Alsof het met mij treurt om jou,
Omdat ik nog steeds van je hou
Ik kwam er nog eens, maar alleen,
'T was heimwee dat mij ertoe dreef
En de patron, heel discreet,
Vroeg niet naar jou want hij begreep
Ja de patron,
Ja de patron

Hij speelde accordeon,
Heel alleen voor ons twee
Hij speelde accordeon,
En we draaiden maar mee
Hij speelde accordeon,
Heel alleen voor ons twee
De muziek en de wijn,
Een bedwelmend festijn
En we draaiden maar mee
Hij speelde accordeon,
En we draaiden maar mee
Hij speelde accordeon,
Maar niet meer voor ons twee

Il jouait de l'accordéon

Notre hôtel du week-end était discret,
Caché dans les dunes près de la mer
Le temps passait trop vite,
Comme Dieu en France, nous vivions
Nous n'avions que la demi-pension,
Mais si gâtés par la patronne
Nous avions le petit-déjeuner au lit,
Et le soir, il y avait un bal musette
Car le patron,
Oui, le patron

Il jouait de l'accordéon,
Tout seul pour nous deux
Il jouait de l'accordéon,
Et nous ne faisions que tourner
Il jouait de l'accordéon,
Tout seul pour nous deux
La musique et le vin,
Un festin enivrant
Et nous ne faisions que tourner

Notre hôtel du week-end à cette époque
N'était pas cher, nous n'étions pas riches
Mais je ne voulais pas de luxe
Si seulement je pouvais dormir très près de toi
Nous rêvions sur la plage silencieuse
Une mouette a pris du pain dans ta main
La vie semblait si irréelle
Nous avons construit de nombreux châteaux dans les airs
Et le patron, oui, le patron

Il jouait de l'accordéon,
Tout seul pour nous deux
Il jouait de l'accordéon,
Et nous ne faisions que tourner
Il jouait de l'accordéon,
Tout seul pour nous deux
La musique et le vin,
Un festin enivrant
Et nous ne faisions que tourner

Notre petit hôtel, c'est fini
Il est maintenant si solitaire
Comme s'il pleurait avec moi pour toi,
Parce que je t'aime toujours
Je suis retourné là-bas, mais seul,
C'est la nostalgie qui m'a poussé à le faire
Et le patron, très discret,
N'a pas demandé de toi car il comprenait
Oui, le patron,
Oui, le patron

Il jouait de l'accordéon,
Tout seul pour nous deux
Il jouait de l'accordéon,
Et nous ne faisions que tourner
Il jouait de l'accordéon,
Tout seul pour nous deux
La musique et le vin,
Un festin enivrant
Et nous ne faisions que tourner
Il jouait de l'accordéon,
Et nous ne faisions que tourner
Il jouait de l'accordéon,
Mais plus pour nous deux