Lyrics and translation Frans Duijts - Vriend

Vriend

Ik stond op, keek om me heen
Er was iets weg, het voelde vreemd
Ik belde jou, je nam niet op
Sla mezelf nu voor m'n kop
'T Ging als een mes dwars door me heen
Het gaat me echt niet om de poen
Voor mij part nam je een miljoen
Maar het horloge van m'n vader
Maakt me velen malen kwader
Hoe heb je dat nou kunnen doen

Zelfs nu ik alles van je weet
Toch kan ik op jou niet boos zijn
Onze vriendschap blijf ik trouw
Wat van mij is, is van jou
Waarom doe je mij zo'n pijn
En je weet toch hoe ik ben
Ik zou alles met je delen
Je hoeft het mij echt maar te vragen
'K Zou m'n leven voor je wagen
Dus, waarom zou je mij bestelen

Al maatjes sinds de eerste klas
Samen vissen aan de plas
Waar jij was, ja daar was ik
Het was altijd dikke pret
Ik weet nog altijd hoe dat was
Tegelijkertijd uit huis
Om de meisjes, op de vuist
Toen ik ging trouwen was jij getuigen
Dat ligt nu allemaal in duigen
Waarom stal je uit mijn kluis

Zelfs nu ik alles van je weet
Toch kan ik op jou niet boos zijn
Onze vriendschap blijf ik trouw
Wat van mij is, is van jou
Waarom doe je mij zo'n pijn
En je weet toch hoe ik ben
Ik zou alles met je delen
Je hoeft het mij echt maar te vragen
'K Zou m'n leven voor je wagen
Dus, waarom zou je mij bestelen

Zelfs nu ik alles van je weet
Toch kan ik op jou niet boos zijn
Onze vriendschap blijf ik trouw
Wat van mij is, is van jou
Waarom doe je mij zo'n pijn
En je weet toch hoe ik ben
Ik zou alles met je delen
Je hoeft het mij echt maar te vragen
'K Zou m'n leven voor je wagen
Dus, waarom zou je mij bestelen

Ami

Je me suis réveillé, j'ai regardé autour de moi
Quelque chose manquait, c'était étrange
Je t'ai appelé, tu n'as pas répondu
Je me tape la tête contre les murs
C'était comme un couteau dans le cœur
Je ne me soucie pas de l'argent
Pour moi, tu aurais pu prendre un million
Mais la montre de mon père
Me rend beaucoup plus en colère
Comment as-tu pu faire ça ?

Même si je sais tout de toi maintenant
Je ne peux pas te tenir rigueur
Je resterai fidèle à notre amitié
Ce qui est à moi est à toi
Pourquoi me fais-tu autant de mal ?
Et tu sais comment je suis
Je partagerais tout avec toi
Tu n'as qu'à me le demander
Je donnerais ma vie pour toi
Alors pourquoi me voler ?

Copains depuis la première année
Pêcher ensemble à l'étang
Où tu étais, j'étais là
C'était toujours un plaisir
Je me souviens encore de tout ça
Quitter la maison en même temps
Pour les filles, pour se battre
Quand je me suis marié, tu étais mon témoin
Tout est en ruine maintenant
Pourquoi as-tu volé dans mon coffre-fort ?

Même si je sais tout de toi maintenant
Je ne peux pas te tenir rigueur
Je resterai fidèle à notre amitié
Ce qui est à moi est à toi
Pourquoi me fais-tu autant de mal ?
Et tu sais comment je suis
Je partagerais tout avec toi
Tu n'as qu'à me le demander
Je donnerais ma vie pour toi
Alors pourquoi me voler ?

Même si je sais tout de toi maintenant
Je ne peux pas te tenir rigueur
Je resterai fidèle à notre amitié
Ce qui est à moi est à toi
Pourquoi me fais-tu autant de mal ?
Et tu sais comment je suis
Je partagerais tout avec toi
Tu n'as qu'à me le demander
Je donnerais ma vie pour toi
Alors pourquoi me voler ?