Lyrics and translation Franska Trion - En Forsande Flod

En Forsande Flod

Du kom som en sorg
Och en smärta och ett regn
Och ett mörker och en värme
Du kom som en forsande flod
Och jag drabbades av övermod
Jag kastade bort allt jag älskade
Och jag gjorde mycket ont för att tillfredställa dig
Jag grät i min grav vid din strand
I ditt förtrollade land
ändå var jag aldrig elak och du älskade mig
Men saken blev bara för svår för dig
Det är ingen idé att vi dömer varann
Kärleken stod mot rädslan men rädslan den vann
Men jag är dig evigt tacksam
För allt som du mig gav
Att jag fick sjunka ner i ditt glittrande hav
Du var mitt öde och min sång
Och jag fick äga dig en sommar sommar lång
Och jag ångrar ingenting
Jag skulle göra om det gång på gång
På gång på gång på gång på gång

Une Rivière Débordante

Tu es venue comme une tristesse
Et une douleur et une pluie
Et une obscurité et une chaleur
Tu es venue comme une rivière débordante
Et j'ai été pris d'une arrogance
J'ai tout jeté ce que j'aimais
Et j'ai fait beaucoup de mal pour te satisfaire
J'ai pleuré dans ma tombe sur ton rivage
Dans ton pays enchanté
Pourtant, je n'ai jamais été méchant et tu m'aimais
Mais les choses sont devenues trop difficiles pour toi
Il n'y a aucune raison pour que nous nous jugions l'un l'autre
L'amour était contre la peur, mais la peur a gagné
Mais je te suis éternellement reconnaissant
Pour tout ce que tu m'as donné
Pour avoir pu sombrer dans ta mer étincelante
Tu étais mon destin et ma chanson
Et j'ai pu te posséder un été, un long été
Et je ne regrette rien
Je le referais encore et encore
Encore et encore et encore et encore